1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,069 --> 00:00:15,270 (música jazz leve) 4 00:00:15,270 --> 00:00:16,630 - [Homem] Certo, entendi. 5 00:00:16,630 --> 00:00:18,106 E o Petróleo Internacional? 6 00:00:18,106 --> 00:00:19,200 - [Mulher] Querida. 7 00:00:19,200 --> 00:00:21,644 Os negócios são mais importantes do que eu? 8 00:00:21,644 --> 00:00:23,046 - [Homem] Humm. 9 00:00:23,046 --> 00:00:25,420 Basta comprar mil ações da Mountain Copper 10 00:00:25,420 --> 00:00:27,160 e vender todo o Aço Nacional. 11 00:00:27,160 --> 00:00:28,600 - [Mulher] Agora chega. 12 00:00:28,600 --> 00:00:30,313 Desligue, querido. 13 00:00:34,249 --> 00:00:36,832 (ambos gemendo) 14 00:00:39,974 --> 00:00:41,557 - Eu quero te morder. 15 00:00:44,383 --> 00:00:47,050 (mulher gemendo) 16 00:01:04,000 --> 00:01:06,663 - [Menina] Nossa, mamãe, meu primeiro filme adulto! 17 00:01:17,300 --> 00:01:20,113 - [Cara] Tenho certeza que consegui avião certo para Nova York. 18 00:01:27,167 --> 00:01:29,834 (mulher gemendo) 19 00:01:32,909 --> 00:01:34,828 - [Atendente] Aqui está o seu martini, senhor. 20 00:01:34,828 --> 00:01:35,661 - [Homem] Gracie. 21 00:01:35,661 --> 00:01:38,494 - [Atendente] De nada. 22 00:01:40,742 --> 00:01:42,492 Seu coquetel, senhora. 23 00:01:50,923 --> 00:01:52,218 Oh! 24 00:01:52,218 --> 00:01:53,385 Não faça isso! 25 00:01:55,761 --> 00:01:56,594 Cadela. 26 00:02:01,267 --> 00:02:04,100 (avião voando) 27 00:02:29,100 --> 00:02:32,300 - [Locutor] Todos passageiros do voo 777 28 00:02:32,300 --> 00:02:35,293 são convidados a embarcar imediatamente no portão 13. 29 00:02:37,070 --> 00:02:39,960 Companhias Aéreas da Transilvânia anunciando um atraso de 30 minutos 30 00:02:39,960 --> 00:02:42,913 do vôo 814 para a Baixa Slobovia. 31 00:02:49,090 --> 00:02:52,313 - Ei! (atendente rindo) 32 00:02:57,105 --> 00:02:58,386 - Olá, querido. 33 00:02:58,386 --> 00:03:00,020 - Oi. 34 00:03:00,020 --> 00:03:00,870 Como foi a viagem? 35 00:03:01,751 --> 00:03:03,068 - [Mulher] Oh senhorita Williams, 36 00:03:03,068 --> 00:03:04,520 seu carro está pronto. 37 00:03:04,520 --> 00:03:07,300 - [Locutor] Todos passageiros do voo 777 38 00:03:07,300 --> 00:03:10,273 são convidados a embarcar imediatamente no portão 13. 39 00:03:12,700 --> 00:03:14,098 - Espero que aproveite sua visita, senhora. 40 00:03:14,098 --> 00:03:16,234 - Obrigado. 41 00:03:16,234 --> 00:03:17,563 - [Valet] Tudo pronto. 42 00:03:17,563 --> 00:03:18,396 - Obrigado. 43 00:03:18,396 --> 00:03:20,300 - Obrigado, senhora. 44 00:03:20,300 --> 00:03:24,580 Você me deixaria ter seu autógrafo, por favor? 45 00:03:24,580 --> 00:03:25,437 - Mas é claro. 46 00:03:29,091 --> 00:03:32,091 (música de suspense) 47 00:03:56,223 --> 00:03:59,223 (música de coral misteriosa) 48 00:04:10,148 --> 00:04:12,648 (música relaxante) 49 00:04:57,701 --> 00:05:00,701 (música de coral misteriosa) 50 00:05:07,469 --> 00:05:09,969 (música relaxante) 51 00:05:21,081 --> 00:05:24,111 (música vocal misteriosa) 52 00:05:24,111 --> 00:05:26,611 (carro acelerando) 53 00:05:29,198 --> 00:05:32,198 (música vocal misteriosa) 54 00:05:35,539 --> 00:05:38,259 (travando) 55 00:05:38,259 --> 00:05:41,260 (música vocal misteriosa) 56 00:05:41,260 --> 00:05:43,760 (carro acelerando) 57 00:05:44,614 --> 00:05:47,614 (música vocal misteriosa) 58 00:05:49,101 --> 00:05:52,268 (música levemente tensa) 59 00:06:36,091 --> 00:06:38,341 (rangido) 60 00:06:41,142 --> 00:06:42,799 (batendo) 61 00:06:42,799 --> 00:06:47,799 (corvos grasnando) (música misteriosa) 62 00:06:51,669 --> 00:06:54,336 (porta rangendo) 63 00:06:56,409 --> 00:06:57,242 - Não. 64 00:07:01,402 --> 00:07:02,652 Clarimonde, não! 65 00:07:03,627 --> 00:07:04,613 - Olá, José. 66 00:07:06,810 --> 00:07:08,720 - Como você fez? 67 00:07:08,720 --> 00:07:10,701 O sol já nasceu. 68 00:07:10,701 --> 00:07:12,383 - [Betty] E o sol? 69 00:07:12,383 --> 00:07:14,980 - E as pesadas fechaduras do seu caixão. 70 00:07:14,980 --> 00:07:15,830 - [Betty] Que caixão? 71 00:07:15,830 --> 00:07:16,870 - Já chega! 72 00:07:16,870 --> 00:07:20,127 Não se aproxime, Clarimonde Catani. 73 00:07:20,127 --> 00:07:23,020 - Mas José, o que você está dizendo? 74 00:07:23,020 --> 00:07:24,220 - Eu não sou José. 75 00:07:24,220 --> 00:07:25,620 Quero dizer, como você saberia meu nome 76 00:07:25,620 --> 00:07:27,873 se você não é Clarimonde Catani? 77 00:07:27,873 --> 00:07:29,700 - Eu vim do outro lado. 78 00:07:29,700 --> 00:07:30,883 - O outro lado? 79 00:07:30,883 --> 00:07:31,716 - Sim, dos Estados Unidos. 80 00:07:31,716 --> 00:07:32,910 - [Joseph] Estados Unidos? 81 00:07:32,910 --> 00:07:35,470 - Nos filmes eu estou conhecida como Betty Williams 82 00:07:35,470 --> 00:07:38,330 mas meu nome verdadeiro é Elizabeth Von Rabenstein. 83 00:07:39,884 --> 00:07:41,853 - Baronesa Elizabeth? 84 00:07:41,853 --> 00:07:42,686 - Hum. 85 00:07:42,686 --> 00:07:44,330 - Que prazer, sobrinha e herdeira 86 00:07:44,330 --> 00:07:46,814 do nosso querido mestre que nos deixou há 15 anos. 87 00:07:46,814 --> 00:07:47,808 (ofegante) - Sim. 88 00:07:47,808 --> 00:07:50,410 - Mas como você sabe meu nome? 89 00:07:50,410 --> 00:07:52,500 - Ah, o tio me escreveu sobre tudo. 90 00:07:52,500 --> 00:07:53,753 Tudo sobre você, José. 91 00:07:57,340 --> 00:07:58,890 Que tal um passeio pelo castelo? 92 00:08:00,072 --> 00:08:02,760 (retinido) 93 00:08:02,760 --> 00:08:06,030 - Receio que não sejamos muito civilizados aqui. 94 00:08:06,030 --> 00:08:07,840 E não temos eletricidade. 95 00:08:07,840 --> 00:08:10,773 - Não importa, provavelmente irei sairei daqui muito em breve. 96 00:08:13,050 --> 00:08:14,820 - Você quer sair de novo tão cedo? 97 00:08:14,820 --> 00:08:16,700 - Mmm, sim, eu só queria ver o lugar 98 00:08:16,700 --> 00:08:18,460 antes de vendê-lo. 99 00:08:18,460 --> 00:08:19,293 - Hum. 100 00:08:21,580 --> 00:08:24,693 Vou preparar o real suíte para você, Baronesa. 101 00:08:25,940 --> 00:08:26,773 - José. 102 00:08:27,810 --> 00:08:30,703 Por que você ficou tão assustado quando você me viu pela primeira vez? 103 00:08:32,011 --> 00:08:32,844 - Hum. 104 00:08:37,087 --> 00:08:38,183 Me siga. 105 00:08:39,761 --> 00:08:41,640 (porta rangendo) 106 00:08:41,640 --> 00:08:42,473 Ah. 107 00:08:50,350 --> 00:08:51,273 É por isso. 108 00:08:52,440 --> 00:08:54,473 Esta é Clarimonde Catani. 109 00:08:55,442 --> 00:08:57,442 - Realmente poderia ser eu. 110 00:08:59,173 --> 00:09:00,850 - Seu bisavô 111 00:09:01,840 --> 00:09:02,950 trouxe ela da Itália 112 00:09:02,950 --> 00:09:05,270 onde ela era uma dançarina napolitana. 113 00:09:05,270 --> 00:09:08,150 Ele se casou com ela apesar de objeções familiares. 114 00:09:08,150 --> 00:09:09,870 Ela era uma bruxa. 115 00:09:09,870 --> 00:09:10,703 - [Betty] Uma bruxa? 116 00:09:10,703 --> 00:09:11,536 - Sim, uma bruxa, isso mesmo. 117 00:09:11,536 --> 00:09:14,820 Sim, ela era estranha, antinatural. 118 00:09:14,820 --> 00:09:16,370 Ela devorou ​​homens. 119 00:09:16,370 --> 00:09:17,920 - Você quer dizer com garfo e faca? 120 00:09:17,920 --> 00:09:20,713 - Não, não, ela usou várias outras ferramentas. 121 00:09:21,830 --> 00:09:24,950 O pintor deste retrato era seu amante. 122 00:09:24,950 --> 00:09:26,520 Quando ela se cansou dele, 123 00:09:26,520 --> 00:09:28,743 ele se jogou da torre do sino. 124 00:09:29,620 --> 00:09:32,253 Ela até seduziu novatos. 125 00:09:33,130 --> 00:09:35,180 - [Betty] Certo, vovó. 126 00:09:35,180 --> 00:09:37,980 - Bem, ela morreu como viveu. 127 00:09:37,980 --> 00:09:39,820 Uma manhã, ela foi encontrada morta 128 00:09:39,820 --> 00:09:43,060 entre os lençóis caídos, nua. 129 00:09:43,060 --> 00:09:43,893 - Nu? 130 00:09:45,250 --> 00:09:50,010 - Com duas marcas de dentes na lateral do pescoço, 131 00:09:50,010 --> 00:09:52,143 dentes afiados de agulha. 132 00:09:53,780 --> 00:09:56,500 Foi dito que ela foi mordida por uma raposa, 133 00:09:56,500 --> 00:09:58,500 uma raposa raivosa. 134 00:09:58,500 --> 00:10:01,453 Mas alguns dizem que era um vampiro. 135 00:10:04,280 --> 00:10:07,080 Esta sala, senhora, é a câmara de tortura. 136 00:10:08,373 --> 00:10:10,233 Esse é um gato de nove caudas. 137 00:10:11,150 --> 00:10:12,900 Aqui está o infame rack 138 00:10:12,900 --> 00:10:14,840 onde os inimigos do seu família estava esticada 139 00:10:14,840 --> 00:10:17,403 até que seus membros e tendões foram dilacerados. 140 00:10:18,757 --> 00:10:21,424 (mulher gemendo) 141 00:10:29,277 --> 00:10:32,194 (máquina rangendo) 142 00:10:40,340 --> 00:10:41,523 E agora, senhora, 143 00:10:42,640 --> 00:10:44,853 esses são os parafusos de aperto manual. 144 00:10:47,250 --> 00:10:49,903 Muito eficaz para extrair confissões. 145 00:10:54,663 --> 00:10:57,163 (música misteriosa) 146 00:11:10,490 --> 00:11:11,490 - Não faça isso! 147 00:11:13,440 --> 00:11:15,803 - E aqui temos o peça de resistência, 148 00:11:16,890 --> 00:11:18,623 as correntes penduradas. 149 00:11:20,103 --> 00:11:21,010 (correntes tilintando) 150 00:11:21,010 --> 00:11:26,010 É aqui que os criminosos foram pendurados de cabeça para baixo 151 00:11:26,290 --> 00:11:27,143 por dias a fio. 152 00:11:29,103 --> 00:11:31,603 (música misteriosa) 153 00:12:02,563 --> 00:12:05,750 E agora, senhora, já que você insistiu, 154 00:12:05,750 --> 00:12:07,033 o cofre da família. 155 00:12:13,920 --> 00:12:16,247 Seu estimado tio, Baronesa. 156 00:12:17,321 --> 00:12:18,722 - [Betty] Abra. 157 00:12:18,722 --> 00:12:19,594 - Huh? 158 00:12:19,594 --> 00:12:20,427 - Abra. 159 00:12:20,427 --> 00:12:25,422 - Mas isso será um sacrilégio! - Olha, eu nunca o conheci. 160 00:12:25,422 --> 00:12:27,922 (música misteriosa) 161 00:12:35,671 --> 00:12:36,853 (rato rangendo) 162 00:12:36,853 --> 00:12:38,810 Que costume curioso. 163 00:12:38,810 --> 00:12:41,993 Enterrar os animais de estimação com o dono, hmm. 164 00:12:45,980 --> 00:12:48,240 Sempre ouvi dizer que ele era um tipo arrumado. 165 00:12:49,643 --> 00:12:50,863 E tio-avô Wilhelm, 166 00:12:51,824 --> 00:12:54,383 e tia-avó Tudaisy, 167 00:12:54,383 --> 00:12:58,263 tudo cuidadosamente alinhado. (rindo) 168 00:12:59,720 --> 00:13:01,683 Hmm, aqui está Clarimonde. 169 00:13:03,750 --> 00:13:05,860 Joseph, dê-me as chaves do cofre. 170 00:13:05,860 --> 00:13:07,007 - Para quê? 171 00:13:07,007 --> 00:13:08,803 - Quero visitar meus parentes. 172 00:13:09,850 --> 00:13:11,603 José, por favor, me dê as chaves! 173 00:13:14,780 --> 00:13:15,693 - Como quiser. 174 00:13:16,830 --> 00:13:18,550 Embora eu tivesse derrubado aquele caixão 175 00:13:18,550 --> 00:13:20,590 na parte mais profunda o lago, se eu fosse você. 176 00:13:20,590 --> 00:13:21,743 - As chaves, Joseph. 177 00:13:25,259 --> 00:13:27,420 (teclas tilintando) 178 00:13:27,420 --> 00:13:29,350 - Você deveria deixar os mortos descansarem. 179 00:13:29,350 --> 00:13:32,593 Lembre-se do que eu lhe contei sobre Clarimonde. 180 00:13:33,790 --> 00:13:36,160 - Sim, vou lembrar. 181 00:13:36,160 --> 00:13:38,881 - [Repórter] Ao sinal, será meia-noite. 182 00:13:38,881 --> 00:13:40,540 (mulher gritando) 183 00:13:40,540 --> 00:13:42,373 Esta é a Rádio Transilvânia. 184 00:13:43,390 --> 00:13:44,520 Um boletim tardio. 185 00:13:44,520 --> 00:13:46,680 O banco de sangue local está baixo. 186 00:13:46,680 --> 00:13:48,960 Todos os doadores se apresentariam à clínica 187 00:13:48,960 --> 00:13:51,490 do Dr. 188 00:13:51,490 --> 00:13:54,170 Agora nossa música continua enquanto ouvimos 189 00:13:54,170 --> 00:13:57,602 Lua Cheia e Veias Vazias. 190 00:13:57,602 --> 00:14:00,102 (música leve) 191 00:14:31,023 --> 00:14:33,190 (gemendo) 192 00:14:35,780 --> 00:14:38,020 - [Mulher] Venha conosco. 193 00:14:38,020 --> 00:14:39,603 Venha para sua festa. 194 00:14:42,238 --> 00:14:43,321 Venha conosco. 195 00:14:44,660 --> 00:14:46,243 Venha para sua festa. 196 00:14:53,946 --> 00:14:58,946 (música festiva) (multidão conversando) 197 00:15:24,048 --> 00:15:24,881 - Você! 198 00:15:39,760 --> 00:15:40,593 - Sirva-se. 199 00:15:47,473 --> 00:15:50,767 - Oh, sua coisa linda! 200 00:15:52,210 --> 00:15:53,630 - Qual é o problema? 201 00:15:53,630 --> 00:15:55,460 Você não gosta do sabor dos seios? 202 00:16:01,473 --> 00:16:04,223 (multidão rindo) 203 00:16:12,530 --> 00:16:13,363 - Perdoe-me, Baronesa, 204 00:16:13,363 --> 00:16:15,070 Eu não queria te acordar. 205 00:16:15,070 --> 00:16:16,213 - Está tudo bem, José. 206 00:16:19,960 --> 00:16:22,663 Oh Joseph, é bom estar de volta entre os vivos. 207 00:16:25,601 --> 00:16:27,760 Oh, que bela manhã, hmm. 208 00:16:33,690 --> 00:16:35,760 O que é isso aí? 209 00:16:35,760 --> 00:16:36,780 - Hum? 210 00:16:36,780 --> 00:16:39,416 Esse é o Mosteiro de Eripmav, 211 00:16:39,416 --> 00:16:41,210 um seminário sacerdotal. 212 00:16:41,210 --> 00:16:43,254 - Então é aí que meu bisavó comedora de gente 213 00:16:43,254 --> 00:16:45,192 costumava fazer suas refeições. 214 00:16:45,192 --> 00:16:49,470 Ah, você sabe, estou no disposição para alguma emoção. 215 00:17:05,646 --> 00:17:08,146 (homem ofegante) 216 00:17:10,710 --> 00:17:13,523 Agora, aquele novato em particular é muito fofo, hmm. 217 00:17:29,870 --> 00:17:31,220 José, quero um banho. 218 00:17:31,220 --> 00:17:32,361 Você vai construir um para mim na sala ao lado? 219 00:17:32,361 --> 00:17:33,194 - [José] Um banho? 220 00:17:33,194 --> 00:17:34,027 - Sim, um banho. 221 00:17:34,027 --> 00:17:35,653 Acho que vou ficar um pouco. 222 00:17:36,518 --> 00:17:39,400 Tenho a sensação de que estou vou aproveitar aqui. 223 00:17:39,400 --> 00:17:40,880 - Um banho? 224 00:17:40,880 --> 00:17:41,713 No castelo? 225 00:17:42,619 --> 00:17:45,070 Você tem certeza que não faria como uma sauna também? 226 00:17:45,070 --> 00:17:46,310 - Sim. 227 00:17:46,310 --> 00:17:47,980 José, que ideia maravilhosa. 228 00:17:57,124 --> 00:17:59,874 (pássaros cantando) 229 00:18:34,109 --> 00:18:36,276 (ofegante) 230 00:18:44,380 --> 00:18:46,630 (rangido) 231 00:18:47,591 --> 00:18:50,008 (choramingando) 232 00:18:50,965 --> 00:18:53,215 (gemendo) 233 00:19:01,679 --> 00:19:02,512 - Não. 234 00:19:08,602 --> 00:19:09,435 Hum? 235 00:19:20,000 --> 00:19:20,833 Não é nada. 236 00:19:22,120 --> 00:19:25,300 Nada além de alucinações malignas, Martin! 237 00:19:25,300 --> 00:19:28,430 Enviado pelo senhor do inferno para corromper sua inocência! 238 00:19:28,430 --> 00:19:30,317 Oh, São Celibacioso! 239 00:19:35,018 --> 00:19:37,839 São Celibacioso, ajude-me. 240 00:19:37,839 --> 00:19:40,339 (música leve) 241 00:20:05,306 --> 00:20:06,263 (exclamando) 242 00:20:06,263 --> 00:20:07,737 - Vamos. 243 00:20:07,737 --> 00:20:10,070 - São Celibatário, ajude-me deste tipo mais perigoso! 244 00:20:10,070 --> 00:20:10,903 - O que você está dizendo? 245 00:20:10,903 --> 00:20:11,740 - Você deve me deixar em paz. 246 00:20:11,740 --> 00:20:12,730 - Por que eu deveria deixar você em paz? 247 00:20:12,730 --> 00:20:14,010 Eu acho você fofo. 248 00:20:14,010 --> 00:20:14,843 - Realmente? 249 00:20:14,843 --> 00:20:15,820 - Sim, você é especial. 250 00:20:15,820 --> 00:20:18,380 - Está escrito, se os teus olhos me ofenderem 251 00:20:18,380 --> 00:20:19,537 então arranque-o! 252 00:20:19,537 --> 00:20:20,513 - Oh, seu lânguido. 253 00:20:21,480 --> 00:20:22,980 O que você acha tão ofensivo? 254 00:20:24,060 --> 00:20:25,133 - Tudo isso, eu acho. 255 00:20:26,390 --> 00:20:28,600 - Eu realmente nunca tive alguém reclama como você. 256 00:20:28,600 --> 00:20:29,433 - Você não é real, 257 00:20:29,433 --> 00:20:31,150 Eu vou ter certeza de que você derreterá 258 00:20:31,150 --> 00:20:34,060 pois você é apenas uma visão enviado pelo Lorde das Trevas... 259 00:20:34,060 --> 00:20:35,550 O que estou entendendo? 260 00:20:35,550 --> 00:20:37,160 - Você está entendendo minha ofensiva esquerda. 261 00:20:37,160 --> 00:20:37,993 - Sim, mas... 262 00:20:38,830 --> 00:20:40,290 Mas você é real. 263 00:20:40,290 --> 00:20:41,220 Você é de carne e osso! 264 00:20:41,220 --> 00:20:42,983 - Seu alcance está me afetando. 265 00:20:43,880 --> 00:20:46,363 - Oh, que pecado é antes eu, fluxo e longe! 266 00:20:47,630 --> 00:20:50,410 Você e eu, sozinhos na floresta, 267 00:20:50,410 --> 00:20:51,710 o que dirá o abade? 268 00:20:51,710 --> 00:20:54,550 Não, eu poderia ser expulso do seminário! 269 00:20:54,550 --> 00:20:57,060 - Você sempre poderia dizer que sou uma alucinação. 270 00:20:57,060 --> 00:20:58,960 Mas eu quero que você me conheça com certeza, 271 00:20:58,960 --> 00:21:00,720 eu como carne e sangue, 272 00:21:00,720 --> 00:21:02,840 como Baronesa Rabenstein. 273 00:21:02,840 --> 00:21:04,330 - Sinto muito, Baronesa. 274 00:21:04,330 --> 00:21:05,550 O que posso fazer para você? 275 00:21:05,550 --> 00:21:07,340 - Cuide da minha alma. 276 00:21:07,340 --> 00:21:08,303 Prazer com o que está coberto. 277 00:21:08,303 --> 00:21:09,963 - Que prazeres posso dar? 278 00:21:11,870 --> 00:21:12,943 - Eu vou te contar. 279 00:21:16,600 --> 00:21:19,110 Espero você esta noite no castelo. 280 00:21:19,110 --> 00:21:21,316 Vamos sentar lado a lado em um dos velhos bancos 281 00:21:21,316 --> 00:21:22,183 na capela. 282 00:21:23,398 --> 00:21:27,310 - Ah, mas não posso sair do seminário, exceto secretamente! 283 00:21:27,310 --> 00:21:29,110 - Eu prometo que você não vai se arrepender de ter vindo. 284 00:21:31,300 --> 00:21:32,350 E traga uma rosa vermelha. 285 00:21:35,673 --> 00:21:38,593 (música leve) 286 00:21:38,593 --> 00:21:41,260 (chilrear dos pássaros) 287 00:21:43,590 --> 00:21:44,423 - Bem, padre. 288 00:21:46,060 --> 00:21:47,493 Adam comeu a maçã também. 289 00:21:52,911 --> 00:21:55,161 (retinido) 290 00:21:58,460 --> 00:21:59,930 - O que você está fazendo? 291 00:22:01,448 --> 00:22:03,391 - Só estou cavando aqui. 292 00:22:03,391 --> 00:22:04,841 É para o seu novo banho, ok? 293 00:22:05,680 --> 00:22:06,740 - Sim. 294 00:22:06,740 --> 00:22:08,360 Faça-o bem fundo. 295 00:22:08,360 --> 00:22:09,193 - Sim, senhora. 296 00:22:12,140 --> 00:22:13,340 - Você é grande e forte. 297 00:22:15,850 --> 00:22:17,640 - [Trabalhador] Sim, senhora. 298 00:22:17,640 --> 00:22:20,212 - Você é o faz-tudo daqui? 299 00:22:20,212 --> 00:22:23,200 - [Trabalhador] Eu faço biscates para Joseph de vez em quando. 300 00:22:23,200 --> 00:22:25,250 - Posso pedir que você faça algo estranho por mim. 301 00:22:26,990 --> 00:22:28,290 - [Trabalhador] A qualquer hora, senhora. 302 00:22:33,610 --> 00:22:36,969 - Não se esqueça, você é para consertar a sauna também. 303 00:22:36,969 --> 00:22:37,802 - Hum. 304 00:22:39,231 --> 00:22:41,981 (vento soprando) 305 00:22:44,649 --> 00:22:47,566 (fechaduras fazendo barulho) 306 00:23:01,624 --> 00:23:04,874 (vozes misteriosas zumbindo) 307 00:23:17,337 --> 00:23:19,504 (ofegante) 308 00:23:27,003 --> 00:23:30,170 (música levemente tensa) 309 00:23:45,621 --> 00:23:49,538 (cantando em língua estrangeira) 310 00:24:19,353 --> 00:24:20,186 - Ah, querido. 311 00:24:26,682 --> 00:24:28,932 (grunhindo) 312 00:24:41,473 --> 00:24:44,140 (relógio piando) 313 00:25:19,086 --> 00:25:22,086 (música de suspense) 314 00:26:06,607 --> 00:26:10,774 - [Clarimonde] Hmm, eu gosto os estilos transparentes. 315 00:26:19,656 --> 00:26:21,080 (música tensa) 316 00:26:21,080 --> 00:26:23,247 (engolindo em seco) 317 00:26:27,052 --> 00:26:30,219 (música levemente tensa) 318 00:27:03,978 --> 00:27:06,228 (batendo) 319 00:27:18,627 --> 00:27:20,000 - Desculpe, eu estava... 320 00:27:20,000 --> 00:27:21,033 - Sim, entre. 321 00:27:24,180 --> 00:27:25,930 A Baronesa está esperando por você. 322 00:27:25,930 --> 00:27:26,763 - Obrigado. 323 00:27:29,732 --> 00:27:30,982 - Estou lá em cima. 324 00:27:41,813 --> 00:27:44,813 - [Clarimonde] Buona Sera, idosos. 325 00:27:49,378 --> 00:27:51,711 - [Martin] Ah, olá, olá. 326 00:27:54,310 --> 00:27:55,283 - Meu tipo favorito. 327 00:27:58,010 --> 00:27:59,257 - Olá, Baronesa. 328 00:28:03,720 --> 00:28:05,523 Ah, você já tem uma rosa. 329 00:28:11,740 --> 00:28:14,370 Você prometeu me mostrar a capela, Baronesa. 330 00:28:14,370 --> 00:28:15,203 - Eu fiz? 331 00:28:15,203 --> 00:28:16,036 - Sim. 332 00:28:16,954 --> 00:28:18,553 - Então venha. 333 00:28:21,698 --> 00:28:25,198 O lugar perfeito para o que tenho em mente. 334 00:28:30,760 --> 00:28:32,443 - Só um momento, José. 335 00:28:33,280 --> 00:28:34,113 Ele chegou? 336 00:28:34,113 --> 00:28:36,740 - Sim, eu vi você levar o jovem embora. 337 00:28:36,740 --> 00:28:37,730 - Ah, vamos, José. 338 00:28:37,730 --> 00:28:40,780 Eu não me afastei do sala de estar por 20 minutos. 339 00:28:40,780 --> 00:28:42,890 - Mas há pouco, você mesmo... 340 00:28:45,134 --> 00:28:46,467 Senhor tenha piedade. 341 00:28:48,170 --> 00:28:49,833 - Você perdeu a cabeça, Joseph? 342 00:28:50,751 --> 00:28:54,620 - Cabelo preto, oh preto, misericórdia oh. 343 00:28:54,620 --> 00:28:59,203 Você abriu as fechaduras no caixão de Clarimonde? 344 00:29:02,665 --> 00:29:04,663 - Está muito quente aqui, Baronesa. 345 00:29:11,370 --> 00:29:13,470 Mas não esqueci a rosa, Baronesa. 346 00:29:16,132 --> 00:29:19,130 (música leve) 347 00:29:19,130 --> 00:29:21,047 Você não gosta da minha rosa? 348 00:29:23,415 --> 00:29:26,900 (música de suspense) 349 00:29:26,900 --> 00:29:28,170 Eu pensei que íamos sente-se na capela, Baronesa. 350 00:29:29,450 --> 00:29:31,373 - Esqueça a capela estúpida. 351 00:29:32,380 --> 00:29:34,943 Vou te mostrar algo mais precioso. 352 00:29:37,232 --> 00:29:40,315 (música intensificando) 353 00:29:41,615 --> 00:29:43,532 Eu preciso de você, entendeu? 354 00:29:44,412 --> 00:29:45,745 - Sim, sim, eu quero. 355 00:29:47,610 --> 00:29:50,960 Só o papa, ele não vai entender. 356 00:29:54,514 --> 00:29:55,347 Eh? 357 00:30:14,200 --> 00:30:15,430 - [Joseph] Se o caixão dela estiver aberto, 358 00:30:15,430 --> 00:30:17,313 Vou cravar uma estaca no coração dela. 359 00:30:17,313 --> 00:30:19,020 - [Betty] Apenas superstições bobas. 360 00:30:19,020 --> 00:30:21,370 - Se você morasse aqui, 361 00:30:21,370 --> 00:30:24,010 você não pensaria isso vampiros eram superstição. 362 00:30:24,010 --> 00:30:25,690 Algum dia você descobrirá a verdade, na verdade 363 00:30:25,690 --> 00:30:26,523 e saiba a necessidade - José. 364 00:30:26,523 --> 00:30:27,880 É o século XX. - para apostar. 365 00:30:27,880 --> 00:30:30,130 - Vampiros e direção apostas em seus corações, 366 00:30:30,130 --> 00:30:33,190 são apenas histórias antigas e estúpidas para assustar as crianças. 367 00:30:33,190 --> 00:30:35,670 - Por aqui, senhora, sabemos a melhor maneira 368 00:30:35,670 --> 00:30:36,750 para lidar com vampiros. 369 00:30:36,750 --> 00:30:39,897 Agora você abre a tampa e eu vou bater nela. 370 00:30:49,039 --> 00:30:50,630 Oh céus. 371 00:30:50,630 --> 00:30:51,700 Vazio. 372 00:30:51,700 --> 00:30:53,210 Isso significa que ela está caçando. 373 00:30:53,210 --> 00:30:55,290 Agora tudo o que pode nos ajudar 374 00:30:55,290 --> 00:30:57,700 é uma cruz de prata e muito alho. 375 00:30:57,700 --> 00:31:00,233 Não pode comer muito alho, vamos lá. 376 00:31:02,300 --> 00:31:04,690 - Oh, Joseph, você parece mais como um cozinheiro italiano 377 00:31:04,690 --> 00:31:05,550 do que um mordomo. 378 00:31:05,550 --> 00:31:07,410 Há uma explicação para tudo isso. 379 00:31:07,410 --> 00:31:08,243 A próxima coisa que você vai me dizer 380 00:31:08,243 --> 00:31:09,970 é que Drácula se juntará a nós. 381 00:31:10,810 --> 00:31:12,410 - Garota boba. 382 00:31:12,410 --> 00:31:14,883 Minha antiga paixão se juntará a nós em breve. 383 00:31:15,960 --> 00:31:18,833 Ah, vou dormir esta noite. 384 00:31:20,781 --> 00:31:23,128 Mmm, assim como os mortos. 385 00:31:23,128 --> 00:31:27,710 Ai, aqueles malditos caçadores de vampiros amadores. 386 00:31:27,710 --> 00:31:30,040 - [Betty] Talvez ele tenha vagado por aqui. 387 00:31:30,040 --> 00:31:30,873 - Olhar. 388 00:31:32,270 --> 00:31:33,103 Olhe lá. 389 00:31:38,570 --> 00:31:40,030 Morto. 390 00:31:40,030 --> 00:31:42,433 Bem, e a sua explicação agora? 391 00:31:43,530 --> 00:31:45,890 Devemos tirá-lo do castelo imediatamente 392 00:31:45,890 --> 00:31:47,650 ou seremos acusados de seu assassinato. 393 00:31:47,650 --> 00:31:50,180 Ou você quer contar a polícia da sua teoria 394 00:31:50,180 --> 00:31:51,960 em vampiros inexistentes? 395 00:31:51,960 --> 00:31:53,953 - Recuso-me a acreditar em vampiros. 396 00:31:55,460 --> 00:32:00,460 (música sombria) (caminhão acelerando) 397 00:32:17,746 --> 00:32:18,579 - Hum. 398 00:32:29,087 --> 00:32:29,980 (sino tocando) 399 00:32:29,980 --> 00:32:32,690 - Ainda ontem irmão Martin estava conosco. 400 00:32:32,690 --> 00:32:35,217 Jovem irmão Martin com uma alma pura 401 00:32:35,217 --> 00:32:36,783 queimando de zelo, 402 00:32:38,000 --> 00:32:43,000 buscando a perfeição em virtude, obediência e castidade. 403 00:32:43,170 --> 00:32:47,193 E agora estamos pagando ele nossos últimos respeitos. 404 00:32:49,019 --> 00:32:50,490 Estamos profundamente comovidos 405 00:32:50,490 --> 00:32:52,730 e estão unidos em nosso momento de tristeza 406 00:32:52,730 --> 00:32:56,010 pelas jovens da o seminário adjacente. 407 00:32:56,010 --> 00:33:01,010 Quão bravamente ele resistiu tentações do mundo, 408 00:33:01,179 --> 00:33:06,179 a grande prostituta, apesar de todos os seus ardis sedutores, 409 00:33:09,510 --> 00:33:13,000 ele foi firme e rígido em sua resistência 410 00:33:13,000 --> 00:33:15,010 dos impulsos baixos 411 00:33:15,010 --> 00:33:17,940 e tentações da carne 412 00:33:17,940 --> 00:33:22,593 como o resto dos nossos fiéis irmãos e noviços. 413 00:33:23,970 --> 00:33:27,840 Quão profundo é o significado das velas 414 00:33:27,840 --> 00:33:30,233 nas mãos inocentes dessas meninas virginais? 415 00:33:31,368 --> 00:33:33,793 Quão significativo, sim. 416 00:33:35,710 --> 00:33:37,462 Eles são como lampejos. 417 00:33:37,462 --> 00:33:39,513 Como a pulsação dos corações enlutados. 418 00:33:40,610 --> 00:33:42,053 Quão transparente. 419 00:33:43,050 --> 00:33:47,303 Quero dizer, quão curta é a nossa saia, 420 00:33:48,610 --> 00:33:49,710 Quero dizer... 421 00:33:51,200 --> 00:33:52,163 Quero dizer, nossa vida. 422 00:33:53,400 --> 00:33:55,450 Que estranho mesmo 423 00:33:55,450 --> 00:33:57,860 que a vida do nosso querido irmão Martin 424 00:33:58,950 --> 00:34:01,860 deveria ter sido apagado pelos dentes 425 00:34:01,860 --> 00:34:03,133 de uma raposa raivosa! 426 00:34:04,678 --> 00:34:07,011 E assim, querido falecido, 427 00:34:09,580 --> 00:34:10,747 descanse em paz. 428 00:34:11,660 --> 00:34:13,491 (chuva tamborilando) (multidão conversando) 429 00:34:13,491 --> 00:34:14,324 - Aqui, posso? 430 00:34:14,324 --> 00:34:15,279 Você vai se molhar. 431 00:34:15,279 --> 00:34:16,200 - Obrigado. 432 00:34:16,200 --> 00:34:17,957 - Sr. Larsen, você vem? 433 00:34:17,957 --> 00:34:19,810 - Não, não tenho mais aulas hoje. 434 00:34:19,810 --> 00:34:21,170 - Se quiser, posso te dar uma carona. 435 00:34:21,170 --> 00:34:22,457 - Ah, obrigado. 436 00:34:25,775 --> 00:34:28,692 (trovão estrondoso) 437 00:34:30,780 --> 00:34:34,210 (limpa a garganta) Sua casa é longe? 438 00:34:34,210 --> 00:34:36,010 - [Betty] Não, não vai demorar muito. 439 00:34:36,860 --> 00:34:40,050 Espero não assustar você com minha direção rápida. 440 00:34:40,050 --> 00:34:40,883 - Não. 441 00:34:41,720 --> 00:34:43,653 Eu não me assusto facilmente. 442 00:34:49,060 --> 00:34:50,520 Você dirige muito bem um carro, Baronesa. 443 00:34:50,520 --> 00:34:52,650 Você deve ter muita experiência. 444 00:34:52,650 --> 00:34:54,350 - Você também, se não me engano. 445 00:34:56,430 --> 00:34:57,263 - Oh. 446 00:34:57,263 --> 00:34:58,096 Você quer dizer dirigir? 447 00:34:59,310 --> 00:35:01,410 - Você não é professora em uma escola para meninas? 448 00:35:02,830 --> 00:35:04,593 - Entendo o que você quer dizer, sim. 449 00:35:04,593 --> 00:35:05,426 Suponho que sim. 450 00:35:06,790 --> 00:35:09,250 - Posso te oferecer um chá na minha casa? 451 00:35:09,250 --> 00:35:11,443 E talvez possamos secar seu casaco também. 452 00:35:14,514 --> 00:35:15,514 - Obrigado. 453 00:35:18,178 --> 00:35:21,095 (trovão estrondoso) 454 00:35:23,727 --> 00:35:24,894 - Aqui estamos. 455 00:35:26,563 --> 00:35:27,543 - Muito legal. 456 00:35:28,900 --> 00:35:30,960 - Pendure seu casaco perto do fogo. 457 00:35:30,960 --> 00:35:32,210 Eu quero correr e me trocar. 458 00:35:32,210 --> 00:35:33,043 - OK. 459 00:35:34,650 --> 00:35:37,600 Oh, como dizem vocês de Hollywood, 460 00:35:37,600 --> 00:35:41,290 vista algo confortável. 461 00:35:41,290 --> 00:35:42,123 - Certo. 462 00:35:46,230 --> 00:35:48,400 Apenas sinta-se em casa. 463 00:35:48,400 --> 00:35:50,118 - [Senhor. Larsen] Ah, obrigado. 464 00:35:50,118 --> 00:35:52,410 - Ah, e Joseph vai nos trazer um chá. 465 00:35:52,410 --> 00:35:55,117 - Ah, obrigado, Baronesa. 466 00:35:56,259 --> 00:35:58,259 É muita gentileza da sua parte. 467 00:36:02,678 --> 00:36:03,628 Para que lado ela foi? 468 00:36:06,838 --> 00:36:09,338 (música tensa) 469 00:36:17,410 --> 00:36:18,990 - [Betty] Olá. 470 00:36:18,990 --> 00:36:20,890 - [Senhor. Larsen] Claro, parece confortável 471 00:36:20,890 --> 00:36:23,130 - Estou, estou mesmo. 472 00:36:23,130 --> 00:36:26,014 Eu sempre me sinto melhor sem todo o equipamento feminino. 473 00:36:26,014 --> 00:36:29,013 (gritando) 474 00:36:29,013 --> 00:36:31,241 (copos quebrando) 475 00:36:31,241 --> 00:36:32,803 - José, o que você está fazendo? 476 00:36:33,775 --> 00:36:34,608 - Com licença. 477 00:36:34,608 --> 00:36:35,992 Desculpe. - Ah, olha José. 478 00:36:35,992 --> 00:36:37,332 Eu cuidarei do Sr. Larsen. 479 00:36:37,332 --> 00:36:38,772 Deixa para lá. - Desculpe. 480 00:36:38,772 --> 00:36:41,605 Sinto muito, sinto muito. - Deixa para lá. 481 00:36:53,563 --> 00:36:55,348 - Você deveria tirar as calças. 482 00:36:55,348 --> 00:36:56,989 - O que? 483 00:36:56,989 --> 00:36:58,480 Oh. 484 00:36:58,480 --> 00:36:59,313 Se você diz isso. 485 00:37:02,050 --> 00:37:03,430 - Já vi homens antes. 486 00:37:03,430 --> 00:37:04,263 Então não seja tímido. 487 00:37:07,010 --> 00:37:07,900 Além disso, parece que 488 00:37:07,900 --> 00:37:09,551 você vai ter que ficar de qualquer maneira. 489 00:37:09,551 --> 00:37:10,810 Está chovendo lá fora. 490 00:37:10,810 --> 00:37:12,637 - Bem, eu- - Não é problema. 491 00:37:13,703 --> 00:37:18,703 - Agora tenho certeza que está bom para colheitas ou algo assim. 492 00:37:19,650 --> 00:37:20,483 - [Betty] Sim. 493 00:37:21,820 --> 00:37:25,633 E é bom para outras coisas também. 494 00:37:27,845 --> 00:37:29,928 - [Senhor. Larsen] Ah, Betty. 495 00:37:33,747 --> 00:37:35,333 - [Betty] Você é muito forte. 496 00:37:45,100 --> 00:37:46,415 - Betty, você é pesada. 497 00:37:46,415 --> 00:37:48,085 - Ah, por que você! 498 00:37:48,085 --> 00:37:49,533 - Oh! 499 00:37:49,533 --> 00:37:50,366 Ah, ah! 500 00:37:52,570 --> 00:37:53,830 - É ela! 501 00:37:53,830 --> 00:37:56,890 Tenho certeza disso, é ela está bem, eu a vi. 502 00:37:56,890 --> 00:37:58,610 Eu sei isso! 503 00:37:58,610 --> 00:38:00,110 É melhor eu ter certeza. 504 00:38:00,110 --> 00:38:01,860 - [Betty] Vou te mostrar o quanto estou pesada. 505 00:38:01,860 --> 00:38:05,343 - O quê, só porque eu disse você era pesado, quero dizer, 506 00:38:06,300 --> 00:38:08,280 não use isso contra mim. 507 00:38:08,280 --> 00:38:12,140 - [Betty] Engraçado, mas isso é exatamente o que pretendo fazer. 508 00:38:12,140 --> 00:38:13,390 - [Senhor. Larsen] Ah, Betty. 509 00:38:14,672 --> 00:38:17,255 (música suave) 510 00:38:54,688 --> 00:38:57,438 - Achei que você fosse o professor. 511 00:39:02,186 --> 00:39:05,436 - Mas Betty, prefiro aprender com você. 512 00:39:19,572 --> 00:39:21,155 - Oh querido, eu estarei. 513 00:39:23,399 --> 00:39:26,232 Bem, estou ficando muito confuso. 514 00:39:28,600 --> 00:39:30,003 Aposto que você também está. 515 00:39:30,884 --> 00:39:32,404 Ah, bem. 516 00:39:32,404 --> 00:39:35,000 Chega desse negócio de estacas de madeira. 517 00:39:35,000 --> 00:39:38,120 Eu vou fazer para você um local de descanso permanente. 518 00:39:38,120 --> 00:39:40,463 Você vai nadar, Clarimonde. 519 00:39:43,060 --> 00:39:44,390 - Sua semelhança com aquele retrato antigo 520 00:39:44,390 --> 00:39:46,040 é absolutamente incrível. 521 00:39:46,040 --> 00:39:47,440 Seu sorriso, mmm. 522 00:39:51,920 --> 00:39:53,653 Essa sua forma insolente, 523 00:39:54,530 --> 00:39:58,223 e, claro, sua sensualidade, da cabeça aos pés. 524 00:40:00,705 --> 00:40:02,200 (rosnando) 525 00:40:02,200 --> 00:40:06,243 - [Betty] Uh huh, e você disse que eu era pesado. (rindo) 526 00:40:16,060 --> 00:40:18,180 - Agora minha querida Clarimonde, 527 00:40:18,180 --> 00:40:20,943 não haverá mais vampiros para você, querido. 528 00:40:24,206 --> 00:40:26,373 (batendo) 529 00:40:35,994 --> 00:40:38,494 (música tensa) 530 00:40:43,236 --> 00:40:45,903 (homem assobiando) 531 00:41:02,504 --> 00:41:04,754 (batendo) 532 00:41:06,468 --> 00:41:09,135 (homem assobiando) 533 00:41:11,330 --> 00:41:13,500 - Os mortos em seus túmulos, 534 00:41:13,500 --> 00:41:16,130 mastigando e estalando os lábios. 535 00:41:16,130 --> 00:41:20,120 Meu Deus, que gosto literatura que seu tio tinha. 536 00:41:20,120 --> 00:41:20,953 Exclusivo! 537 00:41:23,520 --> 00:41:25,693 Ah, lobisomens e vampiros. 538 00:41:27,958 --> 00:41:29,700 Os vampiros emergem de seus túmulos 539 00:41:29,700 --> 00:41:32,740 para sugar o sangue dos vivos. 540 00:41:32,740 --> 00:41:34,160 Isso dá ao vampiro a força 541 00:41:34,160 --> 00:41:35,460 andar pela terra novamente. 542 00:41:35,460 --> 00:41:39,363 No entanto, o demônio deve estar de volta em seu túmulo antes do nascer do sol. 543 00:41:40,410 --> 00:41:41,670 - Um homem que foi mordido 544 00:41:41,670 --> 00:41:44,130 também se transforma em vampiro após sua morte. 545 00:41:44,130 --> 00:41:46,440 Ele pode ser libertado de sua posse 546 00:41:46,440 --> 00:41:48,650 apenas tendo uma estaca de madeira afiada 547 00:41:48,650 --> 00:41:50,493 conduzido em seu coração. 548 00:41:52,660 --> 00:41:53,823 - Quanta sujeira. 549 00:41:54,880 --> 00:41:57,030 - E se eu virasse pretende ser um vampiro? 550 00:41:58,250 --> 00:41:59,083 - Hum. 551 00:42:01,580 --> 00:42:04,740 Então eu colocaria minha aposta em você, 552 00:42:04,740 --> 00:42:06,063 seu diabinho. 553 00:42:09,640 --> 00:42:11,670 - Obrigado José, isso é tudo por esta noite. 554 00:42:11,670 --> 00:42:13,060 E trancar. 555 00:42:13,060 --> 00:42:14,910 Não estamos em casa para ninguém. 556 00:42:14,910 --> 00:42:16,803 Não abra a porta para uma alma viva. 557 00:42:18,860 --> 00:42:19,693 - Não, senhora. 558 00:42:20,530 --> 00:42:21,880 Não para uma alma viva. 559 00:42:24,321 --> 00:42:26,237 E agora, Clarimonde, 560 00:42:26,237 --> 00:42:29,673 como você gostaria de ir aquele mergulho que eu prometi a você? 561 00:42:31,317 --> 00:42:33,900 (caixa rangendo) 562 00:42:34,746 --> 00:42:37,329 (música sombria) 563 00:42:46,838 --> 00:42:49,171 (espirrando) 564 00:43:19,243 --> 00:43:20,378 (água borbulhando) 565 00:43:20,378 --> 00:43:22,295 Boa viagem, Clarimonde. 566 00:43:31,172 --> 00:43:33,672 (música leve) 567 00:43:46,708 --> 00:43:49,669 (coruja piando) 568 00:43:49,669 --> 00:43:53,419 (lobos uivando à distância) 569 00:44:13,612 --> 00:44:16,547 (pássaros cantando) 570 00:44:16,547 --> 00:44:18,389 - [Betty] Tchau querido, até hoje à noite! 571 00:44:18,389 --> 00:44:21,187 - [Senhor. Larsen] Tchau, querido. 572 00:44:21,187 --> 00:44:22,520 - Bye Bye. - Tchau. 573 00:44:25,745 --> 00:44:28,418 (carro dando partida) 574 00:44:28,418 --> 00:44:30,918 (carro acelerando) 575 00:44:42,737 --> 00:44:46,904 (aluno sussurrando indistintamente) 576 00:45:01,500 --> 00:45:02,333 - Vamos. 577 00:45:12,600 --> 00:45:14,480 - Claro que ele dormiu com ela, pode apostar. 578 00:45:14,480 --> 00:45:16,930 Você não viu o jeito que ela devorou-o com os olhos, hein? 579 00:45:16,930 --> 00:45:18,890 Que truque sujo vir aqui 580 00:45:18,890 --> 00:45:21,360 e seduzindo Herr Larsen, você sabe? 581 00:45:21,360 --> 00:45:24,423 - Gabrielle, Kirsten, você vai parar de tagarelar? 582 00:45:25,460 --> 00:45:29,570 Você não percebe que acabou 20 anos e ainda está nesta escola? 583 00:45:29,570 --> 00:45:30,670 O que você pretende fazer 584 00:45:30,670 --> 00:45:32,850 se você não for promovido novamente este ano? 585 00:45:32,850 --> 00:45:34,903 Você já foi preterido duas vezes. 586 00:45:35,790 --> 00:45:39,110 - Você, por outro lado, tem só foi preterido uma vez. 587 00:45:39,110 --> 00:45:40,793 - Mas no seu caso, para sempre. 588 00:45:42,950 --> 00:45:44,133 - Como você ousa. 589 00:45:45,300 --> 00:45:47,500 Gabrielle, Kirsten, vão para seus quartos imediatamente! 590 00:45:47,500 --> 00:45:49,730 Eu lidarei com vocês dois mais tarde. 591 00:45:49,730 --> 00:45:51,430 - Isso é o que eles queriam, realmente. 592 00:45:54,060 --> 00:45:55,037 - Bem, meninas. 593 00:45:56,060 --> 00:45:58,060 Agora que nos livramos do elemento turbulento, 594 00:45:59,290 --> 00:46:01,363 vamos continuar com nossos estudos de biologia. 595 00:46:06,230 --> 00:46:08,260 A planta sálvia tem uma raiz superior 596 00:46:08,260 --> 00:46:10,350 como vocês podem ver por si mesmos. 597 00:46:10,350 --> 00:46:12,290 Quase dois metros de comprimento, 598 00:46:12,290 --> 00:46:15,050 é o reservatório de o fluido vital necessário. 599 00:46:15,050 --> 00:46:18,380 Um macho embutido para cada fêmea em flor. 600 00:46:18,380 --> 00:46:20,045 - Você é meu construtor, querido. 601 00:46:20,045 --> 00:46:22,830 - A flor lembra uma boca bem aberta. 602 00:46:22,830 --> 00:46:25,030 E os lábios nas folhas do pólen, 603 00:46:25,030 --> 00:46:26,620 forma uma barreira, 604 00:46:26,620 --> 00:46:29,643 fazendo as abelhas e borboletas trabalham por seu mel. 605 00:46:31,970 --> 00:46:34,570 E nesta época do ano, 606 00:46:34,570 --> 00:46:37,673 já encontramos os insetos ajudando. 607 00:46:38,970 --> 00:46:40,493 Continue lendo, meninas. 608 00:46:41,880 --> 00:46:43,033 Ah, Sr. Larsen? 609 00:46:46,055 --> 00:46:48,410 (alunos rindo) 610 00:46:48,410 --> 00:46:49,793 Sentimos sua falta no jantar ontem à noite. 611 00:46:49,793 --> 00:46:50,626 - Sim, eu estava- 612 00:46:50,626 --> 00:46:52,330 - E também no café da manhã. 613 00:46:52,330 --> 00:46:53,973 É ruim para os alunos. 614 00:46:53,973 --> 00:46:54,806 (alunos rindo) 615 00:46:54,806 --> 00:46:56,613 - Suas garotas estão ficando fora de controle, senhorita Niessen. 616 00:46:56,613 --> 00:46:58,230 - Não estou surpreso. 617 00:46:58,230 --> 00:47:01,430 Com um corpo docente tão moralmente relaxado como você é. 618 00:47:01,430 --> 00:47:03,953 Eu realmente devo contar ao diretor sobre isso. 619 00:47:11,780 --> 00:47:12,613 - Seu? 620 00:47:14,080 --> 00:47:15,153 - [EM. Niessen] Calma, meninas! 621 00:47:17,846 --> 00:47:21,263 (quebrando à distância) 622 00:47:31,130 --> 00:47:32,082 - Temos que sair daqui! 623 00:47:32,082 --> 00:47:35,415 - Vamos, vamos, vamos, continue. 624 00:47:37,880 --> 00:47:40,380 (música excêntrica) 625 00:47:55,454 --> 00:47:56,287 - Ah! 626 00:48:01,020 --> 00:48:04,720 Eu não deveria estar fazendo isso. (rindo) 627 00:48:06,981 --> 00:48:07,814 Ah, sim. 628 00:48:10,164 --> 00:48:14,331 Agh, eles deveriam enviar aquela sapatão de volta à Holanda. 629 00:48:15,802 --> 00:48:17,920 - E então o jovem noviço deve ter perdido o rumo 630 00:48:17,920 --> 00:48:20,280 e acabou na câmara de tortura. 631 00:48:20,280 --> 00:48:22,470 Talvez tenha tido um choque e uma insuficiência cardíaca. 632 00:48:22,470 --> 00:48:24,040 Isso é tudo. 633 00:48:24,040 --> 00:48:26,960 - E essas mordidas, Baronesa? 634 00:48:26,960 --> 00:48:28,310 - Bem, você tem ratos nesta parte 635 00:48:28,310 --> 00:48:30,363 como nunca vi antes na minha vida. 636 00:48:31,810 --> 00:48:33,830 E agora você está indo para encontrar minha bisavó 637 00:48:33,830 --> 00:48:35,650 descansando pacificamente em seu caixão, 638 00:48:35,650 --> 00:48:38,010 não no fundo do lago. 639 00:48:43,510 --> 00:48:46,436 - Você vê, é como Eu te disse, Baronesa. 640 00:48:46,436 --> 00:48:48,537 - O que diabos aconteceu? 641 00:48:48,537 --> 00:48:50,617 Eu procurei em todos os lugares. 642 00:48:50,617 --> 00:48:53,257 Uma coisa dessas simplesmente não desaparece! 643 00:48:53,257 --> 00:48:54,894 - Por que diabos você está delirando? 644 00:48:54,894 --> 00:48:56,443 - O que você quer dizer com o quê? 645 00:48:56,443 --> 00:48:59,040 Estou falando da sauna banho que vocês pediram. 646 00:48:59,040 --> 00:49:00,590 Deixei-o numa caixa no celeiro. 647 00:49:01,540 --> 00:49:02,373 - José. 648 00:49:03,980 --> 00:49:06,623 Você jogou minha sauna no lago. 649 00:49:07,990 --> 00:49:08,913 A parte mais profunda. 650 00:49:11,016 --> 00:49:12,903 - Estou enlouquecendo! 651 00:49:13,956 --> 00:49:15,214 - Sim, José. 652 00:49:15,214 --> 00:49:16,492 Claro que você está. 653 00:49:16,492 --> 00:49:17,325 - Oh céus. 654 00:49:33,530 --> 00:49:36,593 - Sua cama sempre foi muito desconfortável, Luigi. 655 00:49:42,315 --> 00:49:44,815 (música tensa) 656 00:50:01,404 --> 00:50:04,154 (José roncando) 657 00:50:14,790 --> 00:50:15,623 - Vá embora! 658 00:50:15,623 --> 00:50:16,943 Maldito seja para o inferno! 659 00:50:18,070 --> 00:50:20,401 Volte para o seu caixão! 660 00:50:20,401 --> 00:50:21,234 Ir! 661 00:50:22,375 --> 00:50:23,510 - [Senhor. Larsen] Se aquela velha vadia Niessen 662 00:50:23,510 --> 00:50:25,340 continua dificultando as coisas para mim na escola, 663 00:50:25,340 --> 00:50:27,040 Talvez eu tenha que encontrar uma nova posição. 664 00:50:29,270 --> 00:50:31,165 - Estou feliz com o que temos. 665 00:50:31,165 --> 00:50:33,870 - [Senhor. Larsen] Ah, você. 666 00:50:33,870 --> 00:50:36,540 - Talvez eu precise de alguém para me proteger. 667 00:50:36,540 --> 00:50:37,860 Joseph está tentando me convencer 668 00:50:37,860 --> 00:50:40,400 que este lugar é absolutamente fervilhando de vampiros. 669 00:50:40,400 --> 00:50:41,773 - José está bravo. 670 00:50:43,250 --> 00:50:45,650 Olha, Betty, a única vampiro drenador de sangue 671 00:50:45,650 --> 00:50:47,475 por aqui é você. 672 00:50:47,475 --> 00:50:48,308 - Talvez. 673 00:50:53,630 --> 00:50:56,797 (música levemente tensa) 674 00:51:14,935 --> 00:51:17,185 (rosnando) 675 00:51:30,613 --> 00:51:34,113 (cachorro latindo ao longe) 676 00:51:39,847 --> 00:51:42,930 (Gabrielle rindo) 677 00:51:45,551 --> 00:51:47,301 - Você está linda. 678 00:51:50,425 --> 00:51:52,925 (música tensa) 679 00:51:54,383 --> 00:51:56,230 - Boa noite, querido rapaz. 680 00:51:56,230 --> 00:51:57,107 Dorme bem. 681 00:51:57,107 --> 00:51:59,346 Boa noite, até amanhã. 682 00:51:59,346 --> 00:52:01,763 - [Homem] Você esqueceu alguma coisa. 683 00:52:09,484 --> 00:52:10,317 -Ah. 684 00:52:35,903 --> 00:52:37,580 - Santo Eripmav, Santo Eripmav 685 00:52:37,580 --> 00:52:41,970 Tire minha impureza pensamentos, Santo Eripmav. 686 00:52:41,970 --> 00:52:46,600 Oh, Santo Eripmav, pelo amor de Deus. 687 00:52:46,600 --> 00:52:51,343 Eripmav é vampiro escrito ao contrário! 688 00:52:56,117 --> 00:52:58,070 (grunhindo) 689 00:52:58,070 --> 00:52:59,327 - Congelando meu tuckus! 690 00:53:04,320 --> 00:53:06,443 Ah, o que tenho que fazer para jantar! 691 00:53:13,283 --> 00:53:15,783 (música tensa) 692 00:53:38,400 --> 00:53:40,594 - [Gabrielle] Mmm, Billy, de novo tão cedo? 693 00:53:40,594 --> 00:53:41,427 - Hum? 694 00:53:43,956 --> 00:53:46,206 (rosnando) 695 00:53:57,837 --> 00:53:59,890 (rosnando) 696 00:53:59,890 --> 00:54:01,320 - Ah, bem. 697 00:54:01,320 --> 00:54:03,293 Acho que uma mordida por noite é suficiente. 698 00:54:06,830 --> 00:54:10,033 Melhor guardar isso para o café da manhã. (rindo) 699 00:54:13,235 --> 00:54:16,402 (música levemente tensa) 700 00:54:18,400 --> 00:54:21,120 - [Clarimonde] Não, isso não está certo. 701 00:54:21,120 --> 00:54:22,620 As pretas são melhores para o trabalho. 702 00:54:34,810 --> 00:54:37,393 (sino tocando) 703 00:54:51,912 --> 00:54:54,495 - Céus misericordiosos, Baronesa! 704 00:54:54,495 --> 00:54:55,412 O que, o que? 705 00:54:57,253 --> 00:54:58,336 A esta hora? 706 00:54:59,397 --> 00:55:00,397 Na minha cela!? 707 00:55:01,290 --> 00:55:02,723 - Vim para me confessar. 708 00:55:04,040 --> 00:55:06,097 - Mas, mas, mas não agora. 709 00:55:07,130 --> 00:55:08,320 Amanhã! 710 00:55:08,320 --> 00:55:09,900 - Não, agora. 711 00:55:09,900 --> 00:55:12,250 Como é seu dever, Abade, 712 00:55:12,250 --> 00:55:15,474 para me ouvir a qualquer hora que eu escolher. 713 00:55:15,474 --> 00:55:18,141 Então ouça o que tenho a dizer. 714 00:55:19,194 --> 00:55:20,941 (rosnando) 715 00:55:20,941 --> 00:55:23,608 (música sinistra) 716 00:55:31,252 --> 00:55:34,085 (Martinho rindo) 717 00:55:39,617 --> 00:55:41,200 - Hum, aí está. 718 00:55:43,892 --> 00:55:47,651 Minha linda casa. (rindo) 719 00:55:47,651 --> 00:55:48,484 Yahoo! 720 00:56:05,212 --> 00:56:07,212 - [Clarimonde] Ah, ah. 721 00:56:10,071 --> 00:56:12,238 (batendo) 722 00:56:14,989 --> 00:56:17,156 (bocejando) 723 00:56:25,389 --> 00:56:26,989 - Me desculpe, estou tão atrasado, Joseph. 724 00:56:31,950 --> 00:56:33,350 - Muito bem, Baronesa. 725 00:56:35,480 --> 00:56:36,403 Boa noite. 726 00:56:38,430 --> 00:56:40,930 (carro acelerando) 727 00:56:45,860 --> 00:56:47,260 - Olha, Betty. 728 00:56:47,260 --> 00:56:48,593 Diversão é diversão, eu concordo. 729 00:56:51,609 --> 00:56:53,843 Mas realmente precisamos dormir um pouco. 730 00:56:55,240 --> 00:56:56,610 - Vou pensar sobre isso. 731 00:56:56,610 --> 00:56:58,130 - Olha, Betty, eu tenho que estar com os olhos brilhantes 732 00:56:58,130 --> 00:56:59,730 e cauda espessa pela manhã. 733 00:57:11,290 --> 00:57:12,178 - Boa noite, José. 734 00:57:12,178 --> 00:57:13,208 Desculpe, estamos tão atrasados. 735 00:57:13,208 --> 00:57:14,041 - É bastante 736 00:57:14,041 --> 00:57:16,708 tudo bem, senhora. - Boa noite. 737 00:57:19,593 --> 00:57:21,313 - Afinal, é o meu trabalho. 738 00:57:23,808 --> 00:57:27,080 (música tensa) 739 00:57:27,080 --> 00:57:29,680 - [Sr. Larsen] Vamos, Betty, por favor, seja razoável. 740 00:57:31,669 --> 00:57:34,703 (O corpo de Joseph batendo forte) 741 00:57:34,703 --> 00:57:39,703 - (rindo) Prepare uma bebida, John. 742 00:57:41,560 --> 00:57:42,810 Desço em um minuto. 743 00:57:50,401 --> 00:57:54,068 (música levemente cheia de suspense) 744 00:57:58,707 --> 00:58:01,790 - Agora deixe-me ver, o aço não funciona. 745 00:58:02,863 --> 00:58:04,113 O que posso usar? 746 00:58:12,123 --> 00:58:12,956 Ah, ah. 747 00:58:15,860 --> 00:58:18,110 - [DJ] Especial de rádio desta semana, 748 00:58:18,110 --> 00:58:21,600 salsichas de sangue no Arthur's Butcher Shop. 749 00:58:21,600 --> 00:58:25,270 Sangue verdadeiro, sem conservantes. 750 00:58:25,270 --> 00:58:27,360 Agora, de volta às notícias assustadoras. 751 00:58:36,108 --> 00:58:39,108 (música estranha e excêntrica) 752 00:58:56,917 --> 00:58:59,167 (chapinha) 753 00:59:00,340 --> 00:59:02,923 (rolha estourando) 754 00:59:05,430 --> 00:59:07,410 - [Clarimonde] Ah, aí está você. 755 00:59:09,759 --> 00:59:11,309 - Você nunca fica sem mudanças. 756 00:59:13,050 --> 00:59:14,300 É um lindo colar. 757 00:59:15,620 --> 00:59:16,530 A rosa é real? 758 00:59:16,530 --> 00:59:17,513 - [Clarimonde] Claro. 759 00:59:29,761 --> 00:59:32,691 - Eu amo tudo em você. 760 00:59:32,691 --> 00:59:37,333 Seus olhos, seus lábios, seus dentes, tudo. 761 00:59:41,527 --> 00:59:42,360 Huh? 762 00:59:46,820 --> 00:59:48,583 Você nunca me olhou assim antes. 763 00:59:51,900 --> 00:59:53,140 Tão misterioso. 764 00:59:53,140 --> 00:59:55,440 Quase, quase... 765 00:59:57,267 --> 00:59:58,100 Cruel. 766 00:59:59,306 --> 01:00:02,389 (música intensificando) 767 01:00:04,366 --> 01:00:06,769 (música suave e sensual) 768 01:00:06,769 --> 01:00:09,852 (Clarimonde gemendo) 769 01:00:21,520 --> 01:00:22,741 - Deve ser a Baronesa. 770 01:00:22,741 --> 01:00:24,743 Clarimonde já estaria sendo uma droga agora. 771 01:00:31,620 --> 01:00:34,693 Isso significa que aquele em o banho é o vampiro. 772 01:00:39,629 --> 01:00:41,796 (cantarolando) 773 01:00:44,980 --> 01:00:46,750 - Talvez você seja algum tipo de vampiro. 774 01:00:46,750 --> 01:00:48,023 - [Clarimonde] Acha que sim? 775 01:00:48,990 --> 01:00:51,860 Talvez eu queira morder você todo. 776 01:00:51,860 --> 01:00:52,693 - Vá em frente, faça isso! 777 01:00:55,880 --> 01:00:56,713 - Hoje não. 778 01:00:58,150 --> 01:01:00,400 Eu gostaria de fazer sexo simples por enquanto. 779 01:01:01,420 --> 01:01:03,870 - [John] Você tem um feitiço contra mim, querido. 780 01:01:03,870 --> 01:01:05,613 - Você tem algo contra mim. 781 01:01:07,974 --> 01:01:10,557 (ambos gemendo) 782 01:01:12,196 --> 01:01:17,196 Já se passaram cem anos. (gemendo) 783 01:01:31,920 --> 01:01:33,943 - O que você quer dizer com é já faz cem anos? 784 01:01:45,980 --> 01:01:48,150 - Joseph, você não tem vergonha de si mesmo? 785 01:01:48,150 --> 01:01:50,210 Aja de acordo com sua idade. 786 01:01:50,210 --> 01:01:52,550 - [Joseph] Senhora, eu só pensei que se eu colocasse isso, 787 01:01:52,550 --> 01:01:54,563 então ela não conseguiu, quero dizer, o pescoço. 788 01:01:55,600 --> 01:01:58,400 - De qualquer forma Joseph, você não pode lute contra seus vampiros dessa maneira. 789 01:02:02,240 --> 01:02:03,540 - [Clarimonde] Já volto. 790 01:02:03,540 --> 01:02:05,343 - [John] Eu não vou a lugar nenhum. 791 01:02:07,380 --> 01:02:10,240 - Esse Joseph, ele é algum tipo de personagem. 792 01:02:10,240 --> 01:02:11,073 - Uh, huh. 793 01:02:14,220 --> 01:02:18,243 Sim, vamos conversar sobre isso amanhã, ok? 794 01:02:21,520 --> 01:02:22,830 Espere um minuto, Betty. 795 01:02:22,830 --> 01:02:24,717 - Você não está dormindo agora. 796 01:02:24,717 --> 01:02:28,588 - Ei, ei, ei, espere. 797 01:02:28,588 --> 01:02:30,171 Lembre-se da pausa. 798 01:02:32,114 --> 01:02:33,697 Lembra da pausa? 799 01:02:35,614 --> 01:02:36,781 - Chega de conversa. 800 01:02:38,637 --> 01:02:40,554 - Só mais um minuto. 801 01:02:45,188 --> 01:02:47,938 (música romântica) 802 01:03:04,812 --> 01:03:07,312 (música misteriosa) 803 01:03:11,643 --> 01:03:14,810 (Clarimonde rosna) 804 01:03:16,745 --> 01:03:20,662 - Agora vou furar seu coração negro, Clarimonde! 805 01:03:21,655 --> 01:03:23,184 - Certamente. 806 01:03:23,184 --> 01:03:25,434 (retinido) 807 01:03:28,374 --> 01:03:30,635 (rangido) 808 01:03:30,635 --> 01:03:33,552 (José gritando) 809 01:03:39,917 --> 01:03:42,000 Não foi um dia ruim, Luigi. 810 01:03:42,000 --> 01:03:42,833 Não é uma pontuação ruim. 811 01:03:49,987 --> 01:03:52,654 (porta rangendo) 812 01:04:01,010 --> 01:04:02,843 - [José] Socorro, socorro! 813 01:04:04,507 --> 01:04:06,340 Socorro, alguém por favor! 814 01:04:07,330 --> 01:04:09,080 Ah, me ajude alguém! 815 01:04:10,130 --> 01:04:10,963 Ajuda! 816 01:04:12,322 --> 01:04:13,239 Socorro, socorro! 817 01:04:16,525 --> 01:04:18,358 Alguém ajude, por favor! 818 01:04:19,748 --> 01:04:23,817 Ah, ah! 819 01:04:29,386 --> 01:04:30,360 - Olá! 820 01:04:30,360 --> 01:04:31,210 - [José] Olá? 821 01:04:32,920 --> 01:04:34,042 - [João] Quem está aí? 822 01:04:34,042 --> 01:04:37,010 - [José] Sou eu, José! 823 01:04:37,010 --> 01:04:39,670 - José, o que você está fazendo aí embaixo? 824 01:04:39,670 --> 01:04:40,787 Você ficará encharcado. 825 01:04:40,787 --> 01:04:42,980 - [Joseph] Não, não, não vou. 826 01:04:42,980 --> 01:04:45,128 Estou sentado em uma saliência. 827 01:04:45,128 --> 01:04:45,961 - Oh. 828 01:04:45,961 --> 01:04:48,167 Bem, então vou enviar o balde para você. 829 01:04:52,913 --> 01:04:55,488 (grunhindo) 830 01:04:55,488 --> 01:04:56,321 - [José] Muito bem. 831 01:04:56,321 --> 01:04:57,533 Muito bem, Sr. Larsen. 832 01:05:02,420 --> 01:05:03,523 - Agora conseguimos. 833 01:05:06,780 --> 01:05:08,830 Meu Deus, Joseph, como você entrou aí? 834 01:05:11,251 --> 01:05:13,370 - Clarimonde Catani me empurrou. 835 01:05:13,370 --> 01:05:15,540 Empurrou-me direto para o poço 836 01:05:15,540 --> 01:05:16,900 quando tentei matá-la. 837 01:05:16,900 --> 01:05:18,610 Devo tentar novamente, sim. 838 01:05:18,610 --> 01:05:19,443 - Você está bem agora. 839 01:05:19,443 --> 01:05:21,320 Apenas se recomponha, hein? 840 01:05:21,320 --> 01:05:23,790 - Você pode me levar direto para o asilo de lunáticos, senhor, 841 01:05:23,790 --> 01:05:25,430 mas juro que é verdade. 842 01:05:25,430 --> 01:05:26,550 E você estava com ela ontem à noite, 843 01:05:26,550 --> 01:05:27,680 sim, você estava, eu vi você. 844 01:05:27,680 --> 01:05:29,409 - Oh Joseph, o que você está fumando? 845 01:05:29,409 --> 01:05:31,400 - A senhora da rosa, 846 01:05:31,400 --> 01:05:33,840 aquela não era a Baronesa. 847 01:05:33,840 --> 01:05:35,120 - Agora, José. 848 01:05:35,120 --> 01:05:36,090 - Bem, por que você mesmo não pergunta a ela? 849 01:05:36,090 --> 01:05:38,050 Ela vai se lembrar da noite passada. 850 01:05:38,050 --> 01:05:40,970 Para ela, tem sido um muito tempo entre amantes. 851 01:05:40,970 --> 01:05:44,260 Há muito tempo, mais de um cem anos, eu diria. 852 01:05:44,260 --> 01:05:45,963 Droga cara, acredite em mim! 853 01:05:49,400 --> 01:05:50,307 - Espere um minuto! 854 01:05:52,228 --> 01:05:53,067 Betty estava diferente ontem à noite! 855 01:05:53,067 --> 01:05:55,950 De repente, ela estava... 856 01:05:57,350 --> 01:05:59,660 Vestindo a rosa. 857 01:05:59,660 --> 01:06:01,890 - Essa não foi a Betty. 858 01:06:01,890 --> 01:06:04,480 Bem, você deve saber a diferença. 859 01:06:04,480 --> 01:06:05,430 Aquilo é... 860 01:06:05,430 --> 01:06:06,740 - Leve-me ao cofre. 861 01:06:06,740 --> 01:06:07,573 Agora mesmo. 862 01:06:10,928 --> 01:06:11,761 Tudo bem, José. - eu deveria 863 01:06:11,761 --> 01:06:13,210 enfie a estaca em seu coração negro. 864 01:06:13,210 --> 01:06:15,840 Essa é a única maneira que podemos livrar-se do vampiro. 865 01:06:15,840 --> 01:06:17,790 - José, José! 866 01:06:17,790 --> 01:06:19,640 Esse tipo de coisa é impossível! 867 01:06:19,640 --> 01:06:22,650 - Tem mais coisas céu e terra, Horácio, 868 01:06:22,650 --> 01:06:24,980 - Eles são supostamente só é capaz de se movimentar 869 01:06:24,980 --> 01:06:26,000 depois do pôr do sol, certo? 870 01:06:26,000 --> 01:06:29,080 - Quando o sol bate eles, eles caem em pó. 871 01:06:29,080 --> 01:06:30,630 - E qualquer um que eles mordam 872 01:06:30,630 --> 01:06:32,850 - [Ambos] Torna-se um vampiro! 873 01:06:32,850 --> 01:06:36,380 - Ele está enterrado, e no próximo a noite levanta-se para a caça. 874 01:06:36,380 --> 01:06:37,760 - Mas isso é pura superstição! 875 01:06:37,760 --> 01:06:39,010 - Senhor, são as regras 876 01:06:39,010 --> 01:06:40,680 que você só pode libertar um vampiro 877 01:06:40,680 --> 01:06:43,060 dirigindo uma madeira apostar em seu coração. 878 01:06:43,060 --> 01:06:45,610 Então não há nada sobrou, mas um pouco de 879 01:06:46,520 --> 01:06:47,823 poeira e cinzas. 880 01:06:48,940 --> 01:06:49,773 Agora. 881 01:06:50,830 --> 01:06:52,043 Agora você deve fazer isso. 882 01:06:57,750 --> 01:06:58,583 - Mas ela está respirando! 883 01:06:58,583 --> 01:07:00,370 - Ah, você finalmente vê. 884 01:07:00,370 --> 01:07:03,100 Ataque senhor, ataque agora! 885 01:07:03,100 --> 01:07:03,973 Agora! 886 01:07:07,442 --> 01:07:08,275 - Eu não posso fazer isso. 887 01:07:09,120 --> 01:07:10,835 Possivelmente outra pessoa. 888 01:07:10,835 --> 01:07:13,477 - Ela enfeitiçou você também, senhor! 889 01:07:13,477 --> 01:07:14,980 Assim como os outros! 890 01:07:14,980 --> 01:07:17,053 Ela tem você em suas garras! 891 01:07:18,760 --> 01:07:22,093 - Tudo bem, José, Eu tenho um plano, ok? 892 01:07:23,085 --> 01:07:25,523 Estarei aqui ao pôr do sol esta noite. 893 01:07:26,510 --> 01:07:28,373 E quando ela acordar, se ela acordar, 894 01:07:30,130 --> 01:07:31,090 Eu falarei com ela. 895 01:07:31,090 --> 01:07:31,960 -Falar com ela?! 896 01:07:31,960 --> 01:07:34,020 Ela vai te matar sem piedade! 897 01:07:34,020 --> 01:07:35,503 - Se for como você diz, 898 01:07:35,503 --> 01:07:37,703 então por que ela não me matar ontem à noite, hmm? 899 01:07:40,070 --> 01:07:40,903 Não! 900 01:07:42,920 --> 01:07:43,833 Eu farei do meu jeito. 901 01:07:45,120 --> 01:07:46,900 Vou me trancar neste quarto 902 01:07:46,900 --> 01:07:48,833 para que ninguém possa entrar ou sair. 903 01:07:49,860 --> 01:07:52,170 Veremos o que acontece ao pôr do sol. 904 01:07:52,170 --> 01:07:55,547 Agora, Joseph, diga a Betty que Não posso vê-la esta noite. 905 01:07:55,547 --> 01:07:57,270 E isso é tudo. 906 01:07:57,270 --> 01:08:00,845 Nem uma palavra sobre isso, você entende? 907 01:08:00,845 --> 01:08:03,300 Você entende?! 908 01:08:03,300 --> 01:08:05,423 - Um pesadelo de perigo, eu te digo. 909 01:08:06,834 --> 01:08:08,084 Tudo bem, senhor. 910 01:08:22,965 --> 01:08:24,715 Que o Senhor nos ajude. 911 01:08:29,600 --> 01:08:30,870 - Me levantando? 912 01:08:30,870 --> 01:08:32,490 Eu, Betty Williams? 913 01:08:32,490 --> 01:08:33,850 A coragem dele. 914 01:08:33,850 --> 01:08:36,781 E eu tinha uma surpresa para ele esta noite também. 915 01:08:36,781 --> 01:08:39,100 Muito bem, irei sozinho. 916 01:08:39,100 --> 01:08:40,750 - Vai, senhora? 917 01:08:40,750 --> 01:08:41,900 Ir para onde? 918 01:08:41,900 --> 01:08:43,130 - Para a festa. 919 01:08:43,130 --> 01:08:46,541 O convite chegou por mensageiro esta manhã. 920 01:08:46,541 --> 01:08:49,880 - (limpa a garganta) O Conde e a Condessa 921 01:08:49,880 --> 01:08:54,200 Van Ochsenstein, aproveite bem prazer em convidá-lo, 922 01:08:54,200 --> 01:08:56,760 querida Baronesa Von Rabenstein 923 01:08:56,760 --> 01:09:00,380 para participar da recepção anual do castelo de Ochsenstein. 924 01:09:00,380 --> 01:09:05,173 PS, trajes adequados serão fornecido para aqueles que não têm. 925 01:09:07,000 --> 01:09:08,680 - Eu vou ensinar aquele professor da escola. 926 01:09:08,680 --> 01:09:09,900 Enquanto ele está me levantando, 927 01:09:09,900 --> 01:09:12,310 Eu estarei jantando com sangue e aristocracia social. 928 01:09:12,310 --> 01:09:15,980 - Mas você tem certeza que é é seguro ir sozinha, senhora? 929 01:09:15,980 --> 01:09:17,110 - Agora não se preocupe. 930 01:09:17,110 --> 01:09:18,373 Já sou crescida, Joseph. 931 01:09:20,240 --> 01:09:21,290 De qualquer forma, vá em frente agora 932 01:09:21,290 --> 01:09:22,703 e deixe-me preparar para o baile. 933 01:09:22,703 --> 01:09:27,703 - [Joseph] Ah sim, é melhor você. 934 01:09:27,770 --> 01:09:30,593 (música leve) 935 01:09:30,593 --> 01:09:35,453 - O que vestir? 936 01:09:35,453 --> 01:09:36,286 Humm. 937 01:09:50,006 --> 01:09:52,673 (relógio piando) 938 01:10:06,720 --> 01:10:09,503 - Vocês, humanos tolos, vocês são realmente não é páreo para nós. 939 01:10:11,080 --> 01:10:12,710 Desculpe por deixar você. 940 01:10:12,710 --> 01:10:15,044 Mas eu fui convidado para o Castelo Ochsenstein. 941 01:10:15,044 --> 01:10:16,394 É a nossa convenção anual. 942 01:10:19,342 --> 01:10:20,925 O que devo vestir? 943 01:10:40,867 --> 01:10:42,284 - Ele me levantou. 944 01:10:55,660 --> 01:10:57,473 - Bem, bem, assim como meu caixão. 945 01:11:04,340 --> 01:11:05,450 - Talvez haja alguém lá 946 01:11:05,450 --> 01:11:07,403 que aprecia o que tenho a oferecer. 947 01:11:13,753 --> 01:11:16,336 (carro dando partida) 948 01:11:19,584 --> 01:11:21,417 - Sr. Larsen, querido. 949 01:11:24,245 --> 01:11:25,162 Senhor Larsen! 950 01:11:26,260 --> 01:11:27,580 Acordar! 951 01:11:27,580 --> 01:11:31,270 Sr. Larsen, não é hora de dormir! 952 01:11:31,270 --> 01:11:32,293 Senhor Larsen! 953 01:11:38,340 --> 01:11:39,173 - Ela se foi. 954 01:11:45,030 --> 01:11:47,290 Teremos um vampiro muito nu agora. 955 01:11:47,290 --> 01:11:48,710 - Se Betty estiver na recepção 956 01:11:48,710 --> 01:11:51,660 no castelo de Ochstenstein, 957 01:11:51,660 --> 01:11:54,351 isso significa que Clarimonde, 958 01:11:54,351 --> 01:11:56,630 - Que Betty está em perigo, grave perigo. 959 01:11:56,630 --> 01:11:57,950 Vamos, José. 960 01:11:57,950 --> 01:11:59,570 - Muito ruim. 961 01:11:59,570 --> 01:12:00,403 - O que? 962 01:12:00,403 --> 01:12:02,220 - Aqueles colarinhos altos de celulóide 963 01:12:02,220 --> 01:12:03,570 não estão mais na moda. 964 01:12:04,410 --> 01:12:07,448 - Você tem alguma ideia de onde este castelo de Ochstenstein é? 965 01:12:07,448 --> 01:12:09,965 - [Joseph] Sim, mas prefiro ir 966 01:12:09,965 --> 01:12:11,643 durante o dia. - Venha, José. 967 01:12:11,643 --> 01:12:12,847 - [Joseph] Não, você não pode. 968 01:12:12,847 --> 01:12:17,847 (música relaxante de órgão) (lobo uivando) 969 01:12:26,009 --> 01:12:28,842 (cascos batendo) 970 01:12:48,394 --> 01:12:49,577 (rindo) 971 01:12:49,577 --> 01:12:50,787 - Vamos, Martinho! 972 01:12:50,787 --> 01:12:53,483 Você deve se comportar esta noite, está me ouvindo? 973 01:12:57,641 --> 01:13:00,283 (convidados conversando) 974 01:13:00,283 --> 01:13:03,230 - Vamos meninas, eu quero vestir vocês dois. 975 01:13:03,230 --> 01:13:04,063 -Martinho! 976 01:13:05,700 --> 01:13:08,340 Embora nossa posição possa ter mudado, 977 01:13:08,340 --> 01:13:11,373 mas lembre-se que mantenho autoridade, hein? 978 01:13:12,457 --> 01:13:14,388 (Martinho rindo) 979 01:13:14,388 --> 01:13:16,327 - Ah, chegue tarde. 980 01:13:16,327 --> 01:13:17,160 - Oh. 981 01:13:19,130 --> 01:13:21,164 Senhora, sim. 982 01:13:21,164 --> 01:13:22,023 Sua graça. 983 01:13:22,023 --> 01:13:24,505 - Meu querido Abade, agora que você é um de nós 984 01:13:24,505 --> 01:13:26,105 você deve nos visitar com mais frequência. 985 01:13:26,105 --> 01:13:29,086 Você chegou bem na hora para o convidado de honra. 986 01:13:29,086 --> 01:13:30,302 Misture-se. - OK. 987 01:13:30,302 --> 01:13:32,127 Boa noite. 988 01:13:32,127 --> 01:13:37,127 - Boa noite. 989 01:13:46,879 --> 01:13:47,712 (rindo) 990 01:13:47,712 --> 01:13:49,458 - Ei, nada disso. 991 01:13:49,458 --> 01:13:54,458 - Ah, mãe! (rindo) 992 01:14:00,920 --> 01:14:03,170 (rindo) 993 01:14:07,110 --> 01:14:07,943 Ah. 994 01:14:08,950 --> 01:14:09,783 Com licença. 995 01:14:09,783 --> 01:14:10,960 Sério, você também é um? 996 01:14:15,508 --> 01:14:20,508 Ahhh. 997 01:14:23,589 --> 01:14:26,463 (tambores batendo) 998 01:14:26,463 --> 01:14:27,610 - Espere, José. 999 01:14:27,610 --> 01:14:29,873 Betty está em perigo, nós cavalgue como o vento! 1000 01:14:37,378 --> 01:14:40,545 (helicóptero zumbindo) 1001 01:14:55,097 --> 01:14:57,847 (multidão aplaudindo) 1002 01:14:58,956 --> 01:15:00,815 - [Piloto] Chegamos, Chefe. 1003 01:15:00,815 --> 01:15:03,315 (música real) 1004 01:15:05,004 --> 01:15:06,614 - [Garota] Um maldito buquê, Drácula. 1005 01:15:06,614 --> 01:15:07,990 - Bebê da Rosemary! 1006 01:15:11,816 --> 01:15:12,649 Ah! 1007 01:15:12,649 --> 01:15:15,068 - [Garota] Meu conjunto permanente, Drácula. 1008 01:15:15,068 --> 01:15:17,818 - Você morde bem para alguém tão jovem. 1009 01:15:18,818 --> 01:15:21,401 (música animada) 1010 01:15:26,645 --> 01:15:29,562 (multidão conversando) 1011 01:16:16,309 --> 01:16:19,226 (multidão aplaudindo) 1012 01:16:22,569 --> 01:16:25,306 - Senhoras e senhores, 1013 01:16:25,306 --> 01:16:29,306 posso apresentar nosso convidado de honra, Conde Drácula. 1014 01:16:33,458 --> 01:16:36,375 (multidão aplaudindo) 1015 01:16:37,480 --> 01:16:40,183 - Queridos irmãos e irmãs, 1016 01:16:41,790 --> 01:16:44,007 Agradeço a sua calorosa recepção. 1017 01:16:45,050 --> 01:16:47,630 (multidão aplaudindo) 1018 01:16:47,630 --> 01:16:52,106 Quanto mais curto for o meu discurso, mais mais a nossa celebração. 1019 01:16:52,106 --> 01:16:57,106 Nosso lema, "Morte para os vivos!" (rindo) 1020 01:16:59,466 --> 01:17:01,633 Alegria de viver até os mortos. 1021 01:17:02,810 --> 01:17:05,739 (multidão aplaudindo) 1022 01:17:05,739 --> 01:17:06,723 Eu desejo a você agora 1023 01:17:08,695 --> 01:17:10,778 um aumento na contagem sanguínea! 1024 01:17:12,090 --> 01:17:15,866 E agora vamos começar nossas festividades 1025 01:17:15,866 --> 01:17:17,508 com seriedade mortal. 1026 01:17:17,508 --> 01:17:20,425 (multidão conversando) 1027 01:17:24,380 --> 01:17:27,780 - Estamos realmente honrados por sua presença, Conde Drácula. 1028 01:17:27,780 --> 01:17:31,390 - Meu caro Ochsenstein, por que tão formal? 1029 01:17:31,390 --> 01:17:33,200 Me chame de Cristóvão. 1030 01:17:33,200 --> 01:17:34,943 Tenho certeza que você não vai se importar. 1031 01:17:46,373 --> 01:17:47,566 -Ah! 1032 01:17:47,566 --> 01:17:50,233 (ambos rindo) 1033 01:17:56,283 --> 01:17:57,116 Ah! 1034 01:18:08,001 --> 01:18:10,710 - Oh, minha gatinha escaldante! 1035 01:18:10,710 --> 01:18:12,450 - Venham, meus amores. 1036 01:18:12,450 --> 01:18:13,640 Não precisamos de homens. 1037 01:18:13,640 --> 01:18:15,240 Eu cuidarei de você. - Mas... 1038 01:18:16,441 --> 01:18:18,313 você não estaria aqui se não fosse por mim. 1039 01:18:19,268 --> 01:18:20,724 Ah, Draco... 1040 01:18:20,724 --> 01:18:22,825 Desculpe, conde. 1041 01:18:22,825 --> 01:18:23,658 Tchau. 1042 01:18:24,759 --> 01:18:25,926 - Que senhora. 1043 01:18:29,479 --> 01:18:32,812 (rindo e rosnando) 1044 01:18:37,217 --> 01:18:40,967 (lobos uivando à distância) 1045 01:18:45,095 --> 01:18:45,928 - Ah, ah. 1046 01:18:47,367 --> 01:18:49,700 Acho que prefiro o caixão. 1047 01:19:14,114 --> 01:19:17,197 (moto acelerando) 1048 01:19:25,637 --> 01:19:26,553 - [João] Você está bem? 1049 01:19:27,440 --> 01:19:29,990 - Dificilmente, posso ter torcido minha ulna 1050 01:19:29,990 --> 01:19:30,950 depois daquele passeio. - Ah, vamos, 1051 01:19:30,950 --> 01:19:32,760 você não pode se machucar. 1052 01:19:32,760 --> 01:19:34,570 Ali está o carro dela, Betty está aqui. 1053 01:19:34,570 --> 01:19:36,350 - Oh querido, eu queria estar casa inteira na cama. 1054 01:19:36,350 --> 01:19:38,892 - Shh, vamos chegar lá depois de encontrarmos Betty. 1055 01:19:38,892 --> 01:19:41,238 (cavalo zurrando) 1056 01:19:41,238 --> 01:19:42,071 Vamos, José. 1057 01:19:43,370 --> 01:19:44,590 Vamos. 1058 01:19:44,590 --> 01:19:46,473 Vamos, pare de enrolar. 1059 01:19:47,750 --> 01:19:48,583 Vamos. 1060 01:19:50,760 --> 01:19:51,593 Pressa. 1061 01:19:51,593 --> 01:19:54,746 - [Joseph] Olha, eu nunca, você não pode, eu não vou. 1062 01:19:54,746 --> 01:19:57,121 Você não tem ideia, não é seguro! 1063 01:19:57,121 --> 01:20:00,038 (multidão conversando) 1064 01:20:10,027 --> 01:20:12,944 - (rindo) Olha! 1065 01:20:13,883 --> 01:20:15,466 Clarimonde, olá! 1066 01:20:18,860 --> 01:20:22,267 Querida, onde você esteve a noite toda? 1067 01:20:22,267 --> 01:20:25,338 Eu quero você para mim, seu campeão dos vampiros. 1068 01:20:25,338 --> 01:20:26,513 - Você está bêbado, seu idiota. 1069 01:20:26,513 --> 01:20:28,543 - Isso não é conversa de vampiro. 1070 01:20:29,591 --> 01:20:31,955 Você se parece com Clarimonde. 1071 01:20:31,955 --> 01:20:35,023 Bem, isso é facilmente resolvido. 1072 01:20:36,000 --> 01:20:39,233 Uma mordida e eu sei. (rosnando) 1073 01:20:40,585 --> 01:20:43,085 (música tensa) 1074 01:20:49,450 --> 01:20:50,657 - Você (fala em língua estrangeira) você! 1075 01:20:52,295 --> 01:20:54,180 (Martinho gritando) 1076 01:20:54,180 --> 01:20:56,700 - O que posso lhe oferecer, querido conde? 1077 01:20:56,700 --> 01:20:59,130 Sangue de boi ou talvez um Bloody Mary? 1078 01:20:59,130 --> 01:21:00,930 - Viu alguma coisa que você possa gostar? 1079 01:21:00,930 --> 01:21:02,963 - O sangue do bebê de Rosemary. 1080 01:21:06,120 --> 01:21:07,117 Um grande. 1081 01:21:27,525 --> 01:21:29,192 - Ah, aí está você. 1082 01:21:31,460 --> 01:21:34,430 - Que bom que você aceitou nosso convite. 1083 01:21:34,430 --> 01:21:36,853 E você está tão adorável como loira esta noite. 1084 01:21:38,060 --> 01:21:40,953 - Eu não te vi um minuto atrás com cabelo preto? 1085 01:21:42,650 --> 01:21:43,873 - Não, não fui eu. 1086 01:21:44,820 --> 01:21:46,464 - Vocês dois parecem 1087 01:21:46,464 --> 01:21:48,714 você pode gostar de ficar sozinho. 1088 01:21:50,084 --> 01:21:51,584 Querido, vamos? 1089 01:21:53,270 --> 01:21:56,673 - Estou tão feliz por ter o oportunidade de ficar sozinho com você. 1090 01:21:58,320 --> 01:21:59,653 Mas algo aconteceu. 1091 01:22:03,480 --> 01:22:04,460 Eu devo ter você. 1092 01:22:04,460 --> 01:22:06,410 - Ah, vamos lá, não comece isso comigo. 1093 01:22:07,506 --> 01:22:09,573 - Há algo mais sério. 1094 01:22:09,573 --> 01:22:13,057 Chegou-me a notícia de que você tem se entregado ao sexo. 1095 01:22:14,762 --> 01:22:16,595 O pior tipo de sexo. 1096 01:22:17,639 --> 01:22:18,472 Sexo humano. 1097 01:22:20,261 --> 01:22:22,804 O que você diz sobre isso? 1098 01:22:22,804 --> 01:22:27,387 - Bem, é muito melhor do que sugar sangue. 1099 01:22:37,713 --> 01:22:39,630 - [Joseph] Acho que estou pronto, Sr. Larsen. 1100 01:22:39,630 --> 01:22:41,223 Este traje parece adequado. 1101 01:22:42,240 --> 01:22:44,740 - Isso pode ser muito útil. 1102 01:22:44,740 --> 01:22:46,090 - Tenho certeza que sim. 1103 01:22:47,230 --> 01:22:48,630 - Vamos, vamos encontrar Betty. 1104 01:22:59,603 --> 01:23:02,270 (multidão gemendo) 1105 01:23:10,790 --> 01:23:12,440 Vê Betty aqui? 1106 01:23:12,440 --> 01:23:13,450 - Não. 1107 01:23:13,450 --> 01:23:16,403 - Nossa, um dentista faria uma pequena fortuna por aqui. 1108 01:23:17,338 --> 01:23:19,088 Com licença, com licença. 1109 01:23:22,454 --> 01:23:23,287 - Eu não. 1110 01:23:25,079 --> 01:23:25,980 - Espere um minuto. 1111 01:23:25,980 --> 01:23:27,850 José, acho que tenho uma ideia. 1112 01:23:27,850 --> 01:23:29,860 Mas vou precisar da sua ajuda. - Um o quê? 1113 01:23:29,860 --> 01:23:30,860 - Venha aqui. 1114 01:23:33,220 --> 01:23:34,610 Pense nisso, José. 1115 01:23:34,610 --> 01:23:35,890 Às seis da manhã, 1116 01:23:35,890 --> 01:23:38,537 essas coisas serão sugando suas presas. 1117 01:23:39,400 --> 01:23:40,930 Você sobe, na torre, 1118 01:23:40,930 --> 01:23:43,572 pare o relógio para acertar o tempo atrás, e nós os pegamos. 1119 01:23:43,572 --> 01:23:45,090 - Sim. 1120 01:23:45,090 --> 01:23:47,403 Eu me pergunto por que ninguém pensou nisso antes? 1121 01:23:48,301 --> 01:23:49,134 Agora. 1122 01:23:56,940 --> 01:23:59,550 - Assim que terminar, me retorne. 1123 01:23:59,550 --> 01:24:00,383 Ir. 1124 01:24:03,400 --> 01:24:06,150 (mulher rindo) 1125 01:24:24,700 --> 01:24:26,323 - Hum? 1126 01:24:26,323 --> 01:24:27,156 Hum. 1127 01:24:30,836 --> 01:24:33,753 (multidão conversando) 1128 01:24:36,570 --> 01:24:37,813 - Sr. Larsen! 1129 01:24:38,750 --> 01:24:41,100 Ele deve ter contrabandeado ele mesmo aqui, pegue-o! 1130 01:24:42,806 --> 01:24:44,063 Pegue ele! 1131 01:24:44,063 --> 01:24:44,896 Pegue ele! 1132 01:24:49,803 --> 01:24:52,803 (vampiros rosnando) 1133 01:24:59,508 --> 01:25:02,335 (spray sibilando) 1134 01:25:02,335 --> 01:25:03,287 - Volte agora! 1135 01:25:03,287 --> 01:25:05,313 Afastem-se, seus cães mortos e sujos! 1136 01:25:07,830 --> 01:25:08,810 Você ouviu o que eu te disse? 1137 01:25:08,810 --> 01:25:10,677 De volta aos seus caixões! 1138 01:25:24,979 --> 01:25:27,703 (rindo) - Ei, ele é um de nós! 1139 01:25:27,703 --> 01:25:30,620 (multidão conversando) 1140 01:25:34,692 --> 01:25:36,942 (rindo) 1141 01:25:44,226 --> 01:25:46,060 - E agora, meu caro conde, 1142 01:25:46,060 --> 01:25:49,330 preparamos uma sobremesa muito saborosa para você. 1143 01:25:50,243 --> 01:25:51,393 - Meu caro Ochstenstein, 1144 01:25:52,740 --> 01:25:57,250 que gentileza sua. 1145 01:25:57,250 --> 01:26:00,143 Por favor, aceite este prêmio especial. 1146 01:26:03,162 --> 01:26:08,162 Agora vamos às guloseimas! (rindo) 1147 01:26:13,340 --> 01:26:14,173 - Viu? 1148 01:26:20,477 --> 01:26:24,773 - Meu querido Ochstenstein, você lembre-se sempre do meu aniversário. 1149 01:26:42,496 --> 01:26:44,913 - Oh, tão fofo, muito forte. 1150 01:26:49,207 --> 01:26:50,040 - Senhoras. 1151 01:26:52,808 --> 01:26:54,163 Vamos brincar! 1152 01:26:58,539 --> 01:27:01,122 (sopro de buzina) 1153 01:27:07,074 --> 01:27:08,026 (mulher rindo) 1154 01:27:08,026 --> 01:27:10,609 - [Homem] Vamos para a festa! 1155 01:27:13,831 --> 01:27:15,081 - Betty, Betty! 1156 01:27:19,790 --> 01:27:21,760 Betty, Betty! 1157 01:27:21,760 --> 01:27:23,030 Afinal! 1158 01:27:23,030 --> 01:27:23,863 Olha, temos que sair- 1159 01:27:23,863 --> 01:27:24,890 - Ah, John, você não deveria estar aqui. 1160 01:27:24,890 --> 01:27:26,180 É muito perigoso para você. 1161 01:27:26,180 --> 01:27:27,937 Venha aqui comigo. - Mas, mas! 1162 01:27:31,843 --> 01:27:33,740 - [Clarimonde] Agora você está seguro aqui, 1163 01:27:33,740 --> 01:27:34,903 mas eu não sou Betty. 1164 01:27:36,250 --> 01:27:38,463 Você deveria se lembrar de mim depois de ontem à noite. 1165 01:27:40,205 --> 01:27:41,463 Oh, pobre querido. 1166 01:27:42,440 --> 01:27:46,870 Oh, meu querido, faça Eu afeto você assim? 1167 01:27:51,014 --> 01:27:51,847 - É ela. 1168 01:27:51,847 --> 01:27:53,920 - Oi, Clari, não é típico de você se atrasar. 1169 01:27:53,920 --> 01:27:56,403 Vamos, junte-se à diversão conosco, vamos. 1170 01:28:04,551 --> 01:28:07,301 (Abade rindo) 1171 01:28:11,869 --> 01:28:15,807 Você sabe, deveríamos conseguir juntos com mais frequência, Clari. 1172 01:28:17,010 --> 01:28:20,780 Tenho certeza de que nos daríamos muito bem. 1173 01:28:20,780 --> 01:28:24,573 Na verdade, estes miúdos verdes não fazem o meu tipo. 1174 01:28:25,780 --> 01:28:29,063 Eu prefiro experiência. 1175 01:28:31,030 --> 01:28:33,480 Em questões sexuais, quero dizer. 1176 01:28:33,480 --> 01:28:35,193 - Pare com isso, eu não aceito! 1177 01:28:37,360 --> 01:28:39,030 - Você não vai aceitar? 1178 01:28:39,030 --> 01:28:41,053 Por que você é tão arrogante, Clarimonde? 1179 01:28:41,053 --> 01:28:43,210 Pensei que você gostava de garotas, 1180 01:28:43,210 --> 01:28:45,180 ou não sou bom o suficiente para você? 1181 01:28:45,180 --> 01:28:47,310 Se bem me lembro do seu disco, você gostava 1182 01:28:47,310 --> 01:28:48,533 qualquer coisa que se mova! 1183 01:28:50,030 --> 01:28:51,303 Espere um minuto! 1184 01:28:52,700 --> 01:28:54,240 Ei! 1185 01:28:54,240 --> 01:28:57,990 Você sabe que ela não tem um único dente de vampiro em sua cabeça. 1186 01:28:57,990 --> 01:28:59,683 Nem mesmo um! 1187 01:28:59,683 --> 01:29:00,516 Pegue ela! 1188 01:29:00,516 --> 01:29:01,349 - Sim! - Pegue ela! 1189 01:29:03,321 --> 01:29:05,721 (multidão gritando) 1190 01:29:05,721 --> 01:29:08,304 (porta batendo) 1191 01:29:19,680 --> 01:29:20,600 - Oh meu Deus. 1192 01:29:20,600 --> 01:29:22,000 - Nada aconteceu com ele 1193 01:29:22,000 --> 01:29:24,040 e nada vai acontecer com você. 1194 01:29:24,040 --> 01:29:25,690 Agora troque de roupa comigo rápido. 1195 01:29:26,700 --> 01:29:28,720 - [Betty] Mas eu não entendo. 1196 01:29:28,720 --> 01:29:31,620 - A única coisa que você pode fazer é me escute e eu ajudarei. 1197 01:29:32,770 --> 01:29:34,360 - Mas por que você está ajudando? 1198 01:29:34,360 --> 01:29:37,140 Você não é um deles? 1199 01:29:37,140 --> 01:29:39,800 - Sim, mas você é da família. 1200 01:29:39,800 --> 01:29:42,243 E ele é algum tipo de amante. 1201 01:29:43,230 --> 01:29:46,463 Bem, bisavó, apenas como você sabe disso? 1202 01:29:48,490 --> 01:29:51,143 Bem, meu filho, não se esqueça, 1203 01:29:51,143 --> 01:29:53,170 sedução é meu nome do meio. 1204 01:29:53,170 --> 01:29:54,780 - [Betty] Olha, você fica com seu grupo 1205 01:29:54,780 --> 01:29:56,593 e mantenha suas mãos longe do meu homem. 1206 01:30:00,265 --> 01:30:01,640 - Hum. 1207 01:30:01,640 --> 01:30:02,880 Como você desejar. 1208 01:30:02,880 --> 01:30:05,705 Tenho que sair, devo voltar para a festa. 1209 01:30:05,705 --> 01:30:07,280 Eles estão me esperando. 1210 01:30:07,280 --> 01:30:09,393 - Obrigado, bisavó. 1211 01:30:10,527 --> 01:30:11,360 - Vadia. 1212 01:30:14,905 --> 01:30:17,655 (multidão gritando) 1213 01:30:23,455 --> 01:30:25,193 - Por que vocês estão saindo da festa? 1214 01:30:27,077 --> 01:30:29,830 - Porque você é a Baronesa! 1215 01:30:29,830 --> 01:30:30,663 - Meu? 1216 01:30:32,865 --> 01:30:36,080 - O que, meu amigo você é vendo coisas esta noite. 1217 01:30:36,080 --> 01:30:37,870 Você está saindo da linha! 1218 01:30:37,870 --> 01:30:39,985 E eu acho que você deveria levar uma surra 1219 01:30:39,985 --> 01:30:42,440 fora da associação! 1220 01:30:42,440 --> 01:30:44,290 - Mas ela saiu correndo e gritou socorro! 1221 01:30:44,290 --> 01:30:47,230 - Bem, eu acabei porque perdi minha rosa. 1222 01:30:47,230 --> 01:30:48,890 E se eu gritasse por ajuda, 1223 01:30:48,890 --> 01:30:51,367 foi por sua causa, senhorita Niessen. 1224 01:30:51,367 --> 01:30:52,990 Eu gosto de escolher meus próprios amigos, 1225 01:30:52,990 --> 01:30:57,163 namorados e namoradas, de acordo com meu gosto. 1226 01:31:01,480 --> 01:31:03,810 (rosnando) 1227 01:31:03,810 --> 01:31:06,160 - Graças a Deus encontrei você, Baronesa. 1228 01:31:06,160 --> 01:31:07,350 Você viu Larsen? 1229 01:31:07,350 --> 01:31:08,920 - Sim, ele está em algum lugar. 1230 01:31:08,920 --> 01:31:10,860 - Por que você está vestindo esse traje ridículo? 1231 01:31:10,860 --> 01:31:13,680 Pode ter te pegado em muitos problemas. 1232 01:31:13,680 --> 01:31:15,070 Venha, vou te levar até o seu carro 1233 01:31:15,070 --> 01:31:16,487 então devo encontrar Larsen. 1234 01:31:18,620 --> 01:31:20,130 - Uau! 1235 01:31:20,130 --> 01:31:22,173 Você está sempre me surpreendendo. 1236 01:31:24,340 --> 01:31:25,840 Vou encontrar José. 1237 01:31:25,840 --> 01:31:26,880 Você fica aqui. 1238 01:31:26,880 --> 01:31:29,183 Fique aqui e eu trancarei a porta. 1239 01:31:31,359 --> 01:31:32,361 - [Betty] Mas John! 1240 01:31:32,361 --> 01:31:33,278 João, espere! 1241 01:31:35,860 --> 01:31:37,390 - Você pode agradecer às suas estrelas da sorte 1242 01:31:37,390 --> 01:31:38,710 Encontrei você bem na hora. 1243 01:31:38,710 --> 01:31:40,130 Agora entre e espere aqui. 1244 01:31:40,130 --> 01:31:41,083 Já volto. 1245 01:31:43,378 --> 01:31:44,940 É isso. 1246 01:31:44,940 --> 01:31:46,710 Vai estar muito frio. 1247 01:31:46,710 --> 01:31:48,730 Agora vou voltar para o castelo 1248 01:31:48,730 --> 01:31:49,973 para resgatar o Sr. Larsen. 1249 01:31:58,560 --> 01:31:59,850 Graças a Deus eu encontrei você. 1250 01:31:59,850 --> 01:32:01,200 Deveríamos estar fugindo. 1251 01:32:01,200 --> 01:32:02,310 - Você parou o relógio? 1252 01:32:02,310 --> 01:32:03,143 - Claro! 1253 01:32:04,510 --> 01:32:06,420 - São quase cinco horas agora. 1254 01:32:06,420 --> 01:32:08,070 O nascer do sol é às seis. 1255 01:32:08,070 --> 01:32:10,220 Hmm, é melhor irmos. 1256 01:32:10,220 --> 01:32:12,703 - Sim, já coloquei a Baronesa no carro. 1257 01:32:15,196 --> 01:32:17,954 - Olá, Sr. Larsen! 1258 01:32:17,954 --> 01:32:19,590 Já vai embora? 1259 01:32:19,590 --> 01:32:21,500 - Sim, a Baronesa não está se sentindo muito bem. 1260 01:32:21,500 --> 01:32:26,040 - Você poderia me dar uma carona até o mosteiro? 1261 01:32:26,040 --> 01:32:27,550 - Acho que temos espaço, não é, Joseph? 1262 01:32:27,550 --> 01:32:28,383 Sim, temos. 1263 01:32:36,074 --> 01:32:37,900 - Sr. Larsen, olhe. 1264 01:32:37,900 --> 01:32:42,433 É Martin, ele está tentando atrasar as partidas. 1265 01:32:42,433 --> 01:32:44,683 (rosnando) 1266 01:32:47,990 --> 01:32:50,623 - Cuida disso. (cuspindo) 1267 01:32:53,000 --> 01:32:55,080 - Mas é uma ótima ideia. 1268 01:32:55,080 --> 01:32:56,640 Martinho! 1269 01:32:56,640 --> 01:32:58,830 Martin, venha, há espaço para todos nós. 1270 01:32:58,830 --> 01:33:00,031 Vamos, vamos. 1271 01:33:00,031 --> 01:33:02,680 - Isso é muito bom, Sr. Larsen! 1272 01:33:02,680 --> 01:33:04,693 Deus! (rindo) 1273 01:33:10,664 --> 01:33:12,687 (chilrear dos pássaros) 1274 01:33:12,687 --> 01:33:15,187 (carro acelerando) 1275 01:33:23,730 --> 01:33:25,037 - Vamos. 1276 01:33:25,037 --> 01:33:27,787 (Abade rindo) 1277 01:33:29,140 --> 01:33:29,973 Em frente. 1278 01:33:31,650 --> 01:33:33,347 Ajude-me a tirar Martin de lá. 1279 01:33:37,183 --> 01:33:39,803 Vampiros bêbados, eu vi tudo agora. 1280 01:33:40,920 --> 01:33:42,840 - [Martin] Bela festa, hein, pessoal? 1281 01:33:44,684 --> 01:33:47,114 (resmungando) 1282 01:33:47,114 --> 01:33:49,434 (batendo) 1283 01:33:49,434 --> 01:33:50,373 - Abra! 1284 01:33:51,984 --> 01:33:53,650 (gemendo) 1285 01:33:53,650 --> 01:33:56,723 Ei, vocês estão todos mortos aí? 1286 01:33:56,723 --> 01:33:58,140 Abra, abra! 1287 01:33:59,888 --> 01:34:01,885 (Abade rindo) 1288 01:34:01,885 --> 01:34:04,468 (monge ofegante) 1289 01:34:10,662 --> 01:34:11,873 Estou muito cansado. 1290 01:34:18,316 --> 01:34:19,733 Muito toque. 1291 01:34:28,255 --> 01:34:30,505 (rosnando) 1292 01:34:42,040 --> 01:34:42,940 - Ah, não, você não. 1293 01:34:43,970 --> 01:34:44,803 Vamos. 1294 01:34:48,218 --> 01:34:49,290 Vamos! 1295 01:34:49,290 --> 01:34:50,770 Vamos, José! 1296 01:34:50,770 --> 01:34:52,389 Betty está saindo no carro! 1297 01:34:52,389 --> 01:34:53,875 - [Martin] Ei, o que vocês estão fazendo, pessoal? 1298 01:34:53,875 --> 01:34:54,708 Tchau! 1299 01:34:55,694 --> 01:34:58,194 (carro acelerando) 1300 01:35:01,257 --> 01:35:02,924 - [João] Ei, Betty! 1301 01:35:08,059 --> 01:35:09,540 Agora, por que diabos ela fez isso? 1302 01:35:09,540 --> 01:35:11,783 - [Joseph] Ela era bastante zangado com você, senhor. 1303 01:35:13,240 --> 01:35:14,393 - [John] Vamos, porteiro. 1304 01:35:17,479 --> 01:35:18,479 - Qual deles? 1305 01:35:24,850 --> 01:35:26,393 Essa não é a minha casa. 1306 01:35:31,337 --> 01:35:32,170 Bah! 1307 01:35:34,828 --> 01:35:38,995 Ei, qual é o problema, todo mundo morto por aqui? 1308 01:35:40,133 --> 01:35:42,800 (mulher gemendo) 1309 01:35:46,010 --> 01:35:47,740 - [Mulher] Ei, onde você vai? 1310 01:35:47,740 --> 01:35:48,573 - [Piloto] Caramba. 1311 01:35:48,573 --> 01:35:50,570 - [Mulher] Qual é o problema, querido? 1312 01:35:50,570 --> 01:35:52,918 - [Piloto] Preciso chamar o chefe! 1313 01:35:52,918 --> 01:35:55,668 (mulheres rindo) 1314 01:35:56,669 --> 01:35:57,693 (Drácula rindo) 1315 01:35:57,693 --> 01:35:59,959 - Vamos, Drácula. 1316 01:35:59,959 --> 01:36:01,042 Não seja tímido. 1317 01:36:03,555 --> 01:36:06,305 (mulheres rindo) 1318 01:36:09,724 --> 01:36:10,557 - Chefe! 1319 01:36:12,300 --> 01:36:13,228 O sol está nascendo! 1320 01:36:13,228 --> 01:36:14,833 - O que? 1321 01:36:14,833 --> 01:36:16,440 A noite mal começou. 1322 01:36:16,440 --> 01:36:17,803 - O relógio da torre parou! 1323 01:36:17,803 --> 01:36:18,636 Vamos! 1324 01:36:18,636 --> 01:36:20,417 - [Drácula] O quê? 1325 01:36:20,417 --> 01:36:21,334 Estou chegando! 1326 01:36:22,846 --> 01:36:24,086 (multidão rindo) 1327 01:36:24,086 --> 01:36:25,887 - Pare, pare a música! 1328 01:36:25,887 --> 01:36:29,091 Pessoal, o sol está nascendo! 1329 01:36:29,091 --> 01:36:31,924 (multidão gritando) 1330 01:36:37,480 --> 01:36:40,420 - Ei chefe, suas calças estão caindo! 1331 01:36:40,420 --> 01:36:41,860 - Maldito zíper! 1332 01:36:42,766 --> 01:36:44,200 A toda velocidade! 1333 01:36:44,200 --> 01:36:45,083 - Certo, chefe! 1334 01:36:47,123 --> 01:36:49,873 (multidão gritando) 1335 01:36:53,827 --> 01:36:54,660 (helicóptero zumbindo) 1336 01:36:54,660 --> 01:36:56,902 - Depressa, falta pouco tempo! 1337 01:36:56,902 --> 01:36:58,652 - Corram por suas vidas! 1338 01:36:59,864 --> 01:37:02,826 - [Piloto] Vamos, entre! 1339 01:37:02,826 --> 01:37:04,243 - [Drácula] Fora! 1340 01:37:05,931 --> 01:37:08,431 (música real) 1341 01:37:14,810 --> 01:37:19,013 - Minha doce Betty, agora uma vampira. 1342 01:37:19,930 --> 01:37:22,060 Bem, se tivermos que fazer isso, vamos acabar com isso. 1343 01:37:22,060 --> 01:37:24,658 - Sim Sr. Larsen, temos que fazer isso. 1344 01:37:24,658 --> 01:37:26,258 São as regras, você sabe, continue. 1345 01:37:27,180 --> 01:37:28,013 Prossiga! 1346 01:37:31,300 --> 01:37:32,133 Prossiga! 1347 01:37:36,008 --> 01:37:36,841 - Eu não posso fazer isso. 1348 01:37:36,841 --> 01:37:38,033 - O que mais podemos fazer? 1349 01:37:40,800 --> 01:37:43,100 - Este corpo perfeito não deve cair em cinzas. 1350 01:37:45,788 --> 01:37:47,460 (estalando) Já entendi. 1351 01:37:47,460 --> 01:37:48,710 Nós a enviaremos de volta para casa. 1352 01:37:50,670 --> 01:37:51,753 Para Hollywood. 1353 01:37:53,466 --> 01:37:56,216 (vento soprando) 1354 01:38:01,467 --> 01:38:04,050 (corvos grasnando) 1355 01:38:08,220 --> 01:38:10,760 Em Hollywood, eles vão consagrá-la 1356 01:38:12,184 --> 01:38:15,163 e amá-la para sempre. 1357 01:38:16,550 --> 01:38:20,920 - [Joseph] Oh, Sr. que bom homem você é. 1358 01:38:22,597 --> 01:38:23,886 - [Locutor] Modern Air Europe 1359 01:38:23,886 --> 01:38:26,870 anunciando a chamada final para o voo 347 1360 01:38:26,870 --> 01:38:29,772 sem escalas para Los Angeles. 1361 01:38:29,772 --> 01:38:33,522 (fala em língua estrangeira) 1362 01:38:41,790 --> 01:38:44,790 (José choramingando) 1363 01:38:50,489 --> 01:38:52,347 - [João] eu entendo como você se sente, José. 1364 01:38:52,347 --> 01:38:56,503 - [Joseph] Sim, Sr. Larsen. 1365 01:38:56,503 --> 01:38:59,424 - [Locutor] Ar Moderno Europa anuncia chamada final 1366 01:38:59,424 --> 01:39:04,424 para o voo 347 sem escalas para Los Angeles. 1367 01:39:06,824 --> 01:39:10,574 (fala em língua estrangeira) 1368 01:39:15,473 --> 01:39:18,056 (música sombria) 1369 01:39:27,599 --> 01:39:28,432 - Uau! 1370 01:39:30,050 --> 01:39:31,120 Você deveria estar acordado! - Clarimonde? 1371 01:39:31,120 --> 01:39:32,170 - O que? - Você não deveria 1372 01:39:32,170 --> 01:39:33,641 estar aqui. - Mas estou aqui. 1373 01:39:33,641 --> 01:39:35,530 - Você está, meu Deus? - De volta a Hollywood. 1374 01:39:35,530 --> 01:39:37,230 - Ah, o que aconteceu? 1375 01:39:37,230 --> 01:39:38,130 - Você é Betty. 1376 01:39:38,130 --> 01:39:39,919 - Certo. - Você é Betty! 1377 01:39:39,919 --> 01:39:40,752 Betty! 1378 01:39:41,998 --> 01:39:43,120 Oh! 1379 01:39:43,120 --> 01:39:44,370 Ah, eu te amo! 1380 01:39:45,274 --> 01:39:47,674 - [Betty] Eu também te amo. 1381 01:39:47,674 --> 01:39:50,174 (música leve) 1382 01:40:11,331 --> 01:40:14,164 (avião voando) 1383 01:40:26,302 --> 01:40:29,052 (multidão aplaudindo) 1384 01:40:31,577 --> 01:40:33,160 - Uma grande estrela de cinema! 1385 01:40:37,119 --> 01:40:39,869 (multidão aplaudindo) 1386 01:40:56,844 --> 01:40:59,344 (música misteriosa) 1387 01:41:07,206 --> 01:41:10,206 (música jazzística leve)